House for sale, Kaposvár

Translated text
We offer for sale this 70 m2 family house in Toponár, which belongs to Kaposvár. Its entrance leads through the terrace at the back. It has a single-space entrance hall, kitchen and dining room, but it is also connected to the semi-circular living room with arched windows. It is the heart of the home, the scene of common activities. From here, two larger rooms open onto the street front, and a half-room to the side. The bathroom is located behind the kitchen, has a shower, and the toilet is located inside, but separately. The space is playfully shaped and expanded by the walls, which do not always meet at right angles. It can be heated using a circular gas boiler through sheet radiators, plus there is a beautiful, stylish iron stove in the corner of the dining room that warms the body and soul. The external doors and windows are thermally insulated and have plastic frames. There is a huge sheltered terrace behind the house, which is bordered by a wall inlaid with arches and shelves on the neighbor's side, and a broken parapet towards the garden. The plot is 900 m2, it can be considered flat, with grass and a park. Both the house and the garden are cozy and homely. All you need to know is that the plot was separated from a larger area, and because of this, the plot at the back became a plot of land, and the entrance to it is in the process of being constructed.

Original text
A Kaposvárhoz tartozó Toponáron kínáljuk megvételre ezt 70 m2-es családi házat. Bejárata hátul a teraszon át vezet be. Egylégterű előtér, konyha, étkező fogad, de ide csatlakozik a félkör alakú, boltíves ablakokkal ellátott nappali rész is. Ez az otthon szíve, a közös tevékenységek színtere. Innen nyílik az utcafrontra két nagyobb szoba, és oldalra egy félszoba. A fürdő a konyha mögött helyezkedik el, zuhanyzós, a WC bent, de külön kialakítva található. A teret játékosan formálják, tágítják a nem mindenhol derékszögben találkozó falak. Fűteni cirkós gázkazán segítségével lapradiátorokon keresztül lehet, plusz van egy testet-lelket melengető gyönyörű, míves vaskályha az étkező sarkában. A külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A ház mögött hatalmas védett terasz áll rendelkezésre, amit a szomszéd felől boltívekkel és polcokkal berakott fal, a kert felé áttört mellvéd határol. A telek 900 m2-es, síknak tekinthető, füves, parkos. Mind a ház, mind a kert hangulatos, otthonos. Annyit még tudni kell, hogy a telek egy nagyobb területből lett leválasztva, emiatt a hátul fekvő telek nyeles telekké vált, bejáratának kialakítása folyamatban van.