House for sale, Tihany

Translated text
For sale, in a quiet street in the central, frequented part of Tihany, with a panoramic view of the inner lake, a light, two-story family house with excellent facilities, built from natural stone from Tihany. Its location is perfect. Tihany's sights and shops are a 2-minute walk away. The house has a very good distribution, but even more than that, it has a lot of possibilities. The two levels have completely separate, independent entrances. With minor changes, the house can be converted into a two-generation house. All rooms on the living floor open from the corridor. In addition to the living-dining room with an American kitchen, there are 2 more rooms on the upper floor, one of which is currently used as a study-guest room. The specialty of the study-guest room is the working tile stove with wood heating. On the lower floor, there are 2 more rooms and a toilet / washroom / laundry room with a separate entrance. The huge garden is tidy and slightly sloping. With a smaller landscaping - stepwise conversion - even a pool or barbecue corner can be created. The attic can be built in, and it is also possible to build a garage or a covered carport. Plans and ideas created in cooperation with an interior designer are available for the conversion. The property is free of encumbrances, and the ownership is settled. It can be moved into and taken possession of immediately. This little gem can be an ideal permanent home or vacation home for even two families. Zum Verkauf steht in einer ruhigen Straße im zentralen, stark frequentierten Teil von Tihany, mit Panoramablick auf den Binnensee, a bright, two-story Landhaus with excellent equipment, gebaut aus Natursteinen aus Tihany. Seine Lage is also perfect. The sights and shops of Tihany can be reached on foot in 2 minutes. Das Haus hat eine sehr gute Aufteilung, darüber hinaus bietet es viele weiter Möglichkeiten. The two levels have completely separate, independent entrances. Mit geringfügigen Änderungen kann das Haus auch in ein Zwei-Generationen-Haus umgewandelt werden. All Räume auf der Wohnetage open from the floor. In addition to the living-dining room with an American kitchen, there are 2 more rooms on the upper floor, one of which is currently used as a working guest room. Die Besonderheiten des Arbeitszimmers ist der funktionende Kachelofen mit Holzheizung. In der unteren Etage befinden sich 2 weitere Zimmer und eine Toilette / Wäschekammer / Badezimmer mit separatem Eingang. Five beautiful rooms offer plenty of room for personal development and individual furnishings. Auch das dazugehörige Grundstück lässt durch seine Großzügigkeit keine Wünsche offen. Whether it's a flower garden, raised beds for growing vegetables or a place for children to play: everything is possible on 804 square meters. Der risige Garten ist gepflegt. Bei kleinerer Landschaftsgestaltung - stufenweiser Umbau - kann sogar ein Pool oder eine Grillecke entstehen. Der Dachboden can be ausgebaut werden, ausgeben ist der Bau einer Garage oder eines überdachten Carports möglich. Für den Umbau lien Plane und Ideen vor, die Zusammenarbeit mit einem Innenarchitekten erstellt wurden. Es kann sofort eingezogen und Besitz genommen werden. Dieses kleine Juwel can even be an ideal permanent home or holiday home for two families.

Original text
Eladó Tihany központi, frekventált részének egyik csendes utcájában, belső tóra panorámás Ny-i fekvésű, világos, kiváló adottságokkal rendelkező, kétszintes, tihanyi terméskőből épült családi ház. Elhelyezkedése tökéletes. Tihany nevezetességei, boltok 2 perc sétára vannak. A ház nagyon jó elosztású, de még ezen felül is rengeteg lehetőséget rejt magában. A két szint teljesen különálló, önálló bejárattal rendelkezik. Kisebb változtatással a ház kétgenerációssá is alakítható. A lakószinten minden helyiség a folyosóról nyílik. Az amerikai konyhás nappali-étkező mellett a felső szinten még 2 szoba található, amik közül az egyiket jelenleg dolgozó-vendégszobának használják. A dolgozó-vendégszoba különlegessége a fafűtéses, működő cserépkályha. Az alsó szinten még 2 szoba és egy külön bejárattal rendelkező wc / mosdó / mosókonyha kapott helyet. A hatalmas kert rendezett, enyhén lankás. Kisebb tereprendezéssel – lépcsőzetessé alakítás – akár egy medence, grill sarok is kialakítható. A tetőtér beépíthető, továbbá lehetőség van garázs vagy fedett autóbeálló építésére is. Az átalakítással kapcsolatban rendelkezésre állnak belsőépítésszel együttműködve megálmodott tervek, elképzelések.
Az ingatlan tehermentes, a tulajdonviszonyok rendezettek. Azonnal költözhető, birtokba vehető.
Akár két család számára is ideális állandó otthon vagy nyaraló lehet ez a kis gyöngyszem.



Zum Verkauf steht in einer ruhigen Straße im zentralen, stark frequentierten Teil von Tihany, mit Panoramablick auf den Binnensee, ein helles, zweistöckiges Landhaus mit hervorragender Ausstattung, gebaut aus Natursteinen aus Tihany. Seine Lage ist perfekt. Die Sehenswürdigkeiten und Geschäfte von Tihany erreichen Sie in 2 Minuten zu Fuß. Das Haus hat eine sehr gute Aufteilung, darüber hinaus bietet es viele weitere Möglichkeiten. Die beiden Ebenen verfügen über völlig separate, unabhängige Eingänge. Mit geringfügigen Änderungen kann das Haus auch in ein Zwei-Generationen-Haus umgewandelt werden. Alle Räume auf der Wohnetage öffnen sich vom Flur aus. Neben dem Wohn-Esszimmer mit amerikanischer Küche befinden sich im Obergeschoss noch 2 weitere Zimmer, von denen eines derzeit als Arbeits-Gästezimmer genutzt wird. Die Besonderheit des Arbeitszimmers ist der funktionierende Kachelofen mit Holzheizung. In der unteren Etage befinden sich 2 weitere Zimmer und eine Toilette / Wäschekammer / Badezimmer mit separatem Eingang.
Fünf schöne Zimmer bieten viel Raum zur persönlichen Entfaltung und individueller Einrichtung. Auch das dazugehörige Grundstück lässt durch seine Großzügigkeit keine Wünsche offen. Ob Blumenstauden, Hochbeete für die Gemüsezucht oder Platz für die Kinder zum Spielen: auf 804 Quadratmetern ist alles möglich. Der riesige Garten ist gepflegt. Bei kleinerer Landschaftsgestaltung - stufenweiser Umbau - kann sogar ein Pool oder eine Grillecke entstehen. Der Dachboden kann ausgebaut werden, außerdem ist der Bau einer Garage oder eines überdachten Carports möglich. Für den Umbau liegen Pläne und Ideen vor, die in Zusammenarbeit mit einem Innenarchitekten erstellt wurden.
Es kann sofort eingezogen und in Besitz genommen werden.
Dieses kleine Juwel kann sogar für zwei Familien ein ideales dauerhaftes Zuhause oder Feriendomizil werden.