House for sale, Páty

Translated text
In the center of Páty, in a quiet, non-busy place, a two-generation (102 m2 living area + 102 m2 cellar), lawsuit-free and encumbrance-free house on a 4514 m2 plot is for sale. - the apartments have separate entrances. Apartment 1: 2 rooms + living room, dining room, kitchen - in one, bathroom; Apartment 2: room + kitchen + bathroom + pantry. The apartments can also be opened together. - the house was built with a strong concrete foundation in 1960 and has a full basement (102 m2) with 5 rooms. The total area is 204 m2. - covered terrace 15 m2. - full utilities. Electricity, gas, water, sewer in the house + well with hydrophore, which can be connected to the water network of the still operating house if necessary. - heating: gas boiler + mixed heating boiler - hot water supply: gas boiler. - garage: 20 m2, detached, built of brick. - attic: completely renovated in 2006, floor slab insulated, new, good quality shingles, new chimney - the whole thing can be built on. - windows: most of them replaced with plastic in 2010 + shutters. - the street is quiet, not very busy, full of ancient trees and plants. The large plot (4514 m2) is suitable for farming (currently there is a corn plantation in most of it) and even for building several houses. - everything can be found near the house. Bus stop, school, kindergarten, Art Gallery, library 5 minutes away, shopping places, health center 10-15 minutes away. - public transport: by Volánbus Budapest, Szél Kálmán Square (transport hub, metro station) 30 minutes, Budapest, Kelenföld (transport hub, metro station) 25 minutes. Biatorbágy railway station 10 minutes. In the village, the Municipality operates a minibus (Kanyargó), which travels throughout the entire area of Páty and can be used to take children to school, kindergarten, and daycare center, while the population can go shopping and go to the health center. The minibus also stops at the Biatorbágy railway station, from where you can get to Budapest, Kelenföld and Budapest, Déli railway stations. Both are transport hubs with metro stations.

Original text
Páty központjában, csendes, nem forgalmas helyen két generációs (102 m2 lakóterü + 102 m2 pince), per és tehermentes ház 4514 m2 telken eladó.

- a lakások külön bejáratúak. 1.lakás: 2 szoba + nappali, étkező, konyha - egyben, fürdőszoba; 2.lakás: szoba + konyha + fürdőszoba + kamra. A lakások egybe is nyithatóak.
- a ház erős beton alapzattal épült1960-ban és teljesen alápincézett (102 m2) 5 helyiséggel. az összes terület 204 m2.
- fedett terasz 15 m2.
- teljes összközmű. Áram, gáz, víz, csatorna a házban + kút hidroforral, amelyet a most is működő ház vízhálózatába lehet kapcsolni szükség esetén.
- fűtés: gázkazán + vegyes fűtésű kazán
- melegvíz ellátás: gázboyler.
- garázs: 20 m2-es külön álló, téglából épített.
- tetőtér: teljesen felújítva 2006-ban, padló födém szigetelve, új, jó minőségű zsindely, új kémény - az egész beépíthető.
- nyílászárók: többségük cserélve műanyagra 2010-ben + redőnyök.
- az utca csendes, nem nagy forgalmú, tele ősfákkal, növényekkel. A nagy telek (4514 m2) gazdálkodásra (jelenleg nagy részén kukorica ültetvény van) és akár tőbb ház beépítésére is alkalmas.
- a ház közelében minden megtalálható. Buszmegálló, iskola, óvoda, Műv.ház, könyvtár 5 percre, bevásárló helyek, egészségház 10-15 percre.
- tömegközlekedés: Volánbusszal Budapest,Szél Kálmán tér (közlekedési csomópont, metró állomás) 30 perc, Budapest,Kelenföld (közlekedési csomópont, metró állomás) 25 perc. Biatorbágy vasutállomás 10 perc. A községben az Önkormányzat kisbuszt (Kanyargó) üzemeltet, ami Páty teljes területét bejárja és a gyerekeket iskolába, óvodába, bölcsödébe lehet vele vinni, míg a lakosság bevásárolni, egészségházba tud vele járni. A kisbusz a biatorbágyi vasutállomást is érinti, ahonnan Budapest,Kelenföld és Budapest,Déli pályaudvarokra lehet eljutni. Mindkettő közlekedési csomópont metró állomással.