House for sale, Igal

Translated text
We offer for sale this well-equipped house near the efficient Igali spa, which is also very popular with foreigners, and a 10-minute walk from it. According to its current distribution, it is a semi-detached house, but of course it can be opened into one. Taking advantage of the slight rise at the beginning of the lot, they created two garages with street-facing gates, this is the lowest level. Above it, the two living areas are accessible from both sides, and the entrance leads to both from the back, from the terrace. The two apartments are roughly the same. On the ground floor we find the kitchen with dining room, the living room, as well as a bathroom and storage room. A comfortable wooden staircase leads to the attic from the living room, two bedrooms and another bathroom open from a small corridor above. On a total of 128 m2, there are four rooms, two half-rooms, two kitchens, four bathrooms, two storage rooms, plus two separate, covered terraces. The fireplace and electric heating panels built in one of the apartments make it possible to relax even in cooler weather, or even to stay in a permanent lifestyle. The plot is 672 m2, straight at the back, grassy and dotted with trees. Both the building and the garden are well maintained, friendly and cozy.

Original text
A hatékony, és a külföldiek által is nagyon kedvelt igali gyógyfürdő közelében, attól 10 perc sétára kínáljuk megvételre ezt a remek adottságú házat. Jelenlegi elosztása szerint ikerház, de természetesen egybe nyitható. A telek elejének enyhe emelkedését kihasználva kialakítottak két garázst utcafronti kapukkal, ez a legalsó szint. Fölötte, kívül megközelíthető két oldalról a két lakórész, mindkettőbe hátul, a terasz felől vezet a bejárat. A két lakrész nagyjából egyforma. A földszinten találjuk az étkezős konyhát, a nappalit, valamint fürdőt és tárolót. A tetőtérbe a nappaliból vezet kényelmes falépcső, fent kis közlekedőből nyílik két hálószoba, és még egy fürdő. Összesen 128 m2-en van négy szoba, két félszoba, két konyha, négy fürdő, két tároló, plusz két elkülönülő, fedett terasz. Az egyik lakásban épített kandalló és elektromos fűtő panelek teszik lehetővé hűvösebb időben is a kikapcsolódást, vagy akár az állandó, életvitelszerű tartózkodást. A telek 672 m2-es, hátul egyenes, füves, fákkal tarkított. Mind az épület, mind a kert karbantartott, barátságos, hangulatos.