House for sale, Dörgicse

Translated text
The village is located 4 km from Lake Balaton in the Dörgicsei basin. The proximity of the lake, the climate of the pool is fantastic, it has always provided a good opportunity for people to settle down. Archaeological research has proven that people appeared in this area already in prehistoric times. Due to the beauty of the landscape and the settlement, its original character and atmosphere, Dörgicse is part of the Balaton Uplands National Park. Dörgicse is still famous for its wineries. A large plot of 4,169 m2 with a house with a wine cellar in a wonderful environment is now for sale in Dörgics, on the Bece mountain, with an eternal panorama of the Balaton. The size of the plot is 4169 m2, on which 11 rows of vines and fruit trees were planted. On the property sheet, it is listed under 2 separate topographical numbers: 2914m2 of pasture and 1255m2 of meadow and farm building on which the house is located. Main building:- Lower level: room, kitchen and a bathroom with shower + covered terrace + vaulted cellar. - The upper floor can be accessed separately: there are 2 bedrooms + a bathroom + a large terrace. Separate press house: kitchen-dining room Utilities: electricity is connected, rainwater is collected in the 2m3 cistern. The upper floor is supplied with water from a separate 1 m3 tank with a hydrophore. Drainage of waste water from both levels, into a separate clarifier. Heating: on the lower floor with a tiled stove. , radiators on the upper level.

Original text
A község 4 km-re helyezkedik el a Balatontól a Dörgicsei medencében. A tó közelsége, a medence klímája fantasztikus, mindig is jó lehetőséget adott az emberek letelepedésére. Régészeti kutatások bebizonyították, hogy már az őskorban is megjelent az ember ezen a területen.
Dörgicse a táj és a település szépsége, annak eredeti jellege és hangulata révén a Balaton-felvidéki Nemzeti Park része. Dörgicse ma is híres borászatairól.

Dörgicsén, a Bece-hegyen, balatoni örökpanorámás összesen 4169 m2 nagyságú nagy telek borospincés házzal csodálatos környezetben most eladó.
A telek mérete 4169 m2, melyre 11 sor szőlőt és gyümölcsfákat telepitettek. A tulajdoni lapon 2 külön helyrajzi számon szerepel: 2914m2 legelő és 1255m2 rét és gazdasági épület néven melyen a ház található .

Főépület:- Alsó szint: : szoba, konyha, és egy zuhanyzós fürdőszoba + fedett terasz + boltíves pince.
- Külön megközelíthetően a felső szint: 2 hálószoba + fürdő szoba +nagy terasz helyezkedik el.
Különálló présház: konyha -étkező

Közművek: villany be van vezetve, az esővizet a 2m3 ciszternában gyüjtik. A felső szint vizellátása külön 1 m3 tartályból hidroforral történik. Szenyvíz elvezetése mindkét szintről, külön derítőbe.
Fűtés: az alsó szinten cserépkályhával. , a felső szinten radiátorok.