House for sale, Budapest, District XVIII

Translated text
We offer for sale the XVIII. in the frequented part of the district, in Szent Imre-kertváros, a semi-detached house built in 2000 with an arranged, landscaped, intimate garden. The property consists of two apartments with separate entrances. The smaller apartment is 32 m2, the larger one has two floors, 102 m2, 5 rooms. -Once the two properties are officially two apartments, they will be subject to discounted utility rates. The two separate parts of the apartment can be opened again if needed, but in its current state it is suitable for renting out or as a business or office.- The house underwent a complete renovation 10 years ago, at which time the water and electricity pipes and the coverings were replaced and the heating system was also modernized. The doors and windows were also replaced and new doors and windows with shutters and mosquito nets were installed. The attic is insulated and suitable for storage. The property has 7 cm external insulation, and its walls are first-generation Liapor SL masonry elements. The house does not have a common wall with its neighbor, it also has a separate roof structure. The supply of the neighborhood is very good, there is a school, grocery store, and doctor's office in the immediate vicinity. The public transport is excellent, the bus stops 166, 182, 282E, 266 are a few minutes' walk away.

Original text
Megvételre kínálunk a XVIII. kerület frekventált részén, Szent Imre-kertvárosban egy 2000-ben épült ikerház felet rendezett, parkosított, intim kerttel. Az ingatlan két külön bejáratú lakrészből áll. A kisebb lakás 32 m2-es, a nagyobb belső kétszintes, 102 m2-es, 5 szobás. -Miután a két ingatlan hivatalosan is két lakás, kedvezményes közüzemi díjazás alá esik. A két külön lakrész igény esetén újra egybenyitható, de jelen állapotában kiadásra vagy vállalkozásnak, irodának alkalmas.- A ház 10 évvel ezelőtt teljes felújításon esett át ekkor a víz és a villanyvezetékek valamint a burkolatok cseréje megtörtént és a fűtésrendszer is korszerűsítésre került. A nyílászárókat szintén cserélték és új, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott nyílászárók kerültek beszerelésre. A padlástér szigetelt, tárolásra alkalmas. Az ingatlan 7 cm-es külső szigeteléssel rendelkezik, falazata első generációs Liapor SL falazóelem. A háznak a szomszéddal nincs közös fala, külön tetőszerkezete is van. A környék ellátottsága nagyon jó, a közvetlen közelben iskola, élelmiszerbolt, orvosi rendelő. A tömegközlekedés kiváló, a 166-os, 182-es, és a 282E, 266-os buszok megállója pár perces sétára található.