House for sale, Budapest, District XII

Translated text
P13300 XII. circ. 2 villas suitable for embassy and residence in Svábhegyen in a park for sale or rent. 2 villas are located in a beautiful landscaped garden in a historic environment. One of them is a monument built in the 1930s, which regained its former splendor after careful renovation. The other villa is newly built, with modern architectural features, but its style fits perfectly into the old wood environment. The old villa is 496 square meters, on the ground floor there are living, working, dining and communal living spaces. On the first floor and in the attic, 5 independent bedrooms with their bathrooms and wardrobes are separated as intimate units. The terraces offer a beautiful view of the city and the Danube. In front of the villa, there is a relaxation terrace facing the valley, as well as walking paths, earthen terraces, an artificial surface splash, an ornamental lake and an outdoor pool. There is an internal retaining wall garage for 5 cars and a 38 sqm caretaker's apartment is also included. On the lowest level, a sauna - jacuzzi serves the comfort of the residents and there is a garage for 3 cars on this level. The two buildings can be approached via separate entrances both on foot and by car. For embassies, residences, for 2 families Currently there is a tenant in the property. Notice period 3 months. * Villa - basement: Boiler room, safe * Villa - Ground floor: Entrance hall, living room, dining room, study, kitchen, pantry, washroom, wardrobe * Villa First floor: 3 bedrooms with bathroom, wardrobe, utility room * Villa - Attic: 2 bedrooms with wardrobe, bathroom , utility room * New house - basement: Garage for 3 cars, boiler room, storage, sauna - jacuzzi * New house - Ground floor: 3 bedrooms with wardrobes, bathroom * New house - Attic: Entrance hall, living room - dining room, kitchen, bathroom HUF 100,000 Media Markt gift voucher or free legal assistance for all family house buyers in exchange for a gift voucher! Worth! There is no disadvantage, it can be an advantage. Conditions of use on the voucher. Print out 2 copies of the gift voucher from our website and give one copy to our colleague when viewing the first house. To see more pictures and a detailed description, copy the following link into the address bar of your browser: www.ingatlanonki.hu/13300

Original text
P13300

XII. ker. Svábhegyen nagykövetségnek és rezidenciának alkalmas 2 villa egy parkban eladó

Gyönyörű parkosított kertben műemléki környezetben 2 villa helyezkedik el. Az egyik a 30-as években épült műemlék, amely gondos felújítás után nyerte el régi pompáját. A másik villa új építésű, modern építészeti jegyekkel de stílusában remekül illeszkedik az ősfás környezetbe.

A régi villa 496 nm-es, a földszinten nappali, dolgozó, étkező és közösségi életterek helyezkednek el. Az emeleten és tetőtérben 5 önálló hálószoba a hozzájuk tartozó fürdőszobákkal és gardróbokkal, mint intim egységek különülnek el. A teraszokról szép panoráma nyílik a város és a Duna felé. A villa előtt völgyirányú pihenőterasz található, valamint sétautak, földteraszok, mesterséges felszíni csobogó, dísztó és kültéri medence szolgálja a pihenést.
5 autó számára belső támfalgarázs áll rendelkezésre és tartozik még ehhez egy 38 nm-es gondnoki lakás

Az új villa248 nm-es, tágas nappali - étkezővel, konyhával és a lakószinten pedig 3 hálószoba gardróbbal és fürdőszobával. A legalsó szinten szauna - jacuzzi szolgálja a lakók kényelmét illetve 3 autónak garázs van ezen a szinten.

A két épület külön bejáratokon közelíthető meg mind gyalogosan mind autóval.

Nagykövetségeknek, rezidenciának, 2 család részére

Jelenleg bérlő van az ingatlanban. Felmondási idő 3hónap.

* * * ENGLISH DESCRIPTION * * *

Two villa is for sale in a huge, beautiful, antique park. The first one is a completely renovated scheduled monument that was built in the ’30s. The second one is is built newly with modern architectural signs and fits perfectly into the environment among the old trees.

The old villa is 496 sqm. At the ground floor there is a living room, a workroom, a dining room and common territories. Upstairs and in the attic there are 5 separate and familiar bedrooms with bathrooms and wardrobes. From the terraces there are beautiful panoramic views towards the River Danube. In front of the villa there is a rest terrace, there are also pathways, ground terraces, artificial streams, a pond and an exterior swimming pool. There are 5 garage places and a 38 sqm warden’s flat.

The new villa is 248 sqm with a spacious living- and dining room, a kitchen and 3 bedrooms with bathrooms and wardrobes. Downstairs there is a sauna, a jacuzzi, and 3 deep garage places.

The two buildings can be approached by separate entries by walk and by car also.

We recommend the property for the purpose of Embassy, Ambassador’s Residency or two families.

There is currently a tenant in the property. Notice period 3 months.

* Villa - pince: Kazánhelyiség, széf
* Villa - Földszint: Előtér, nappali, étkező, dolgozó, konyha, kamra, mosdó, gardrobe
* Villa Emelet: 3 hálószoba fürdőszobával, gardróbbal, háztartási helyiség
* Villa - Tetőtér: 2 hálószoba gardróbbal, fürdőszobával, háztartási helyiség
* Új ház - pince: Garázs 3 autónak, kazánház, tároló, szauna - jacuzzi
* Új ház - Földszint: 3 háló gardróbbal, fürdőszobával
* Új ház - Tetőtér: Előtér, nappali - étkező, konyha, mosdó

További képek, részletes leírás megtekintéséhez másolja be az alábbi hivatkozást böngészőjének címsorába: www.ingatlanonki.hu/13300