House for sale, Budapest, District II

Translated text
II. district Hársákaljá, in a quiet side street, next to the Hármashatárhegy gliding airport, a semi-detached house with a living room + 5 rooms, sunny, brick construction, two garages (equipped with an electric gate) is for sale on a flat plot of 563 m2, planted with fruit trees. The property is completely separated from the other "twin half", there is no view, the two parts are built one behind the other. The structure of the house: semi-basement level, ground floor, first floor, built-in attic. On the basement level there is a garage, a fitness room with an infrared sauna, a large storage room and a laundry room. On the ground floor and on the first floor there are 5 rooms, a kitchen, two bathrooms, a conservatory and a large terrace, in the attic there is a room with a toilet. The house is heated by a condensing boiler, and the kitchen has electric underfloor heating. There is also a stove in the living room. Transportation is excellent, there is a bus stop on two corners, and the "Hüvi center" can be reached in a few minutes. There are several kindergartens and international schools in the area, and the gliding airport is just around the corner from the property. Feel free to call me for more information! II. district Hársakalja, a semi-basement + 3-storey, 4.5-room family house for sale, with a well-kept garden with fruit trees, 2 garages with automatic gates. the garden is quiet and private, from every window of the house there is a view of chirping birds, cedars and the mountains. The house also has several terraces with a conservatory. The semi-basement level has a garage, a fitness room with a new Wellis infrared sauna, a laundry room/cleaning room, pantry, walk-in closet and lots of storage space, on the first floor a few meters from the ground floor, you can access the living room - American kitchen - conservatory through a double hall, as well as a room previously used as an office. A spacious bathroom, a washroom and a closed, cozy staircase connect the levels. On the first floor, 2 spacious bedrooms open onto a 14 sqm terrace, in addition, on this level there is also a large and bright bathroom with a bathtub, and an 11.5 sqm wardrobe room . Up the stairs, the next level is a separate small, currently girly empire on the roof, which has a separate bathroom with a cozy built-in four-poster bed. It can be really cozy for children who want more independence. In addition to the built-in furniture, almost anything can stay in the house. The house is equipped with a modern alarm system and a camera doorbell. It is constantly maintained and can be moved in as is. Feel free to contact us with any further questions or to view it.

Original text
II. kerület Hársákalján, csendes mellékutcában, a Hármashatárhegyi vitorlázó repülőtér szomszédságában eladó, egy nappali + 5 szobás, napfényes, tégla építésű, két (elektromos kapuval felszerelt) garázzsal rendelkező ikerház fél egy 563 m2-es, gyümölcsfákkal beültetett sík telken. Az ingatlan a másik „ikerféltől” teljesen el van szeparálva, semmilyen átlátás nincs, egymás mögé épült a két rész.A ház felépítése: félszuterén szint, földszint, emelet, beépített tetőtér. A szuterén szinten található az egyik garázs, fitness helyiség infraszaunával, nagy méretű tároló és mosókonyha.A földszinten és az emeleten 5 szoba, konyha, két fürdőszoba, télikert és nagy méretű terasz található, a tetőtérben egy szoba lett kialakítva mellékhelyiséggel. A ház fűtéséről kondenzációs kazán gondoskodik, a konyhában elektromos padlófűtés található. A nappaliban helyet kapott egy kályha is.Közlekedése kiváló, buszmegálló két sarokra található, „Hüvi központ” pár perc alatt elérhető. A környéken több óvoda, nemzetközi iskola megtalálható, a vitorlázó repülőtér az ingatlantól egy sarokra van.További információkért hívjon bizalommal!II. kerület Hársakalja városrészben eladó egy félszuterén + 3 szintes, 4,5 szobás családi ház, gondozott gyümölcsfás kerttel, 2 automata kapus garázzsal.A környék rendkívül csendes, mégis pár percre van csak a II/a városrész központjától és a belváros is könnyen megközelíthető.A kert csendes, és privát, a házból minden ablakon kinézve madárcsicsergős, cédrusos kilátás és a hegyek látványa tárul elénk.A házhoz több terasz is tartozik, télikerttel.A félszuterén szinten kapott helyet egy garázs, fitness szoba, új Wellis infraszaunával, mosókonyha/takarítószoba, kamra, közlekedő és rengeteg tárolóhely, a földszinttől pár méterre lévő első szinten dupla előszobán keresztül jutunk el a nappali - amerikai konyha - télikert helyiségekbe, továbbá egy korábban irodaként használt szobába. Tágas fürdőszoba, mosdó és egy zárt hangulatos lépcsőház köti össze a szinteket.Az emeleten 2 tágas hálószoba nyílik egy 14 nm-es teraszra, ezen kívül ezen a szinten is található egy nagy és világos kádas fürdőszoba, illetve egy 11,5 nm-es gardróbszoba. A lépcsőn felfelé a következő szint egy tetőtéri külön kis jelenleg csajos birodalom, mely külön mosdót kapott egy hangulatos beépített baldachinos ággyal. Igazán hangulatos lehet nagyobb önállóságra vágyó gyerekeknek.A házban a beépített bútorokon felül nagyjából bármi maradhat.A ház modern riasztórendszerrel és kamerás kapucsengővel van felszerelve.Folyamatosan karbantartott, jelen állapotában is költözhető.További kérdéssel, megtekintéséért keressen bizalommal.