Apartment for rent, Budapest, District XIII

Translated text
Next to Béke tér, in Central Park, overlooking a quiet side street, on the 1st floor, in a new, modern apartment building, furnished studio apartment for long-term rent, for a minimum period of one year, starting tomorrow. A perfect, pleasant home for a single person or a young couple. The house has a 24-hour concierge service and a closed-circuit video camera system to protect the safety of the residents. The apartment is on the first floor, so it is one level higher than the street. However, the bottom of the atrium staircase, which has natural light all day, is located on this level, so there is a huge space in front of the apartment, where, for example, you can safely leave your bicycle. On the same level there is the closed inner courtyard, which is full of green plants. Transportation is excellent: trams 14 and 1, 32, 105, and night buses 914 all stop within 500 meters. There is an underground garage under the house, in which a parking space can be rented. The apartment faces Csata utca, so the noise of Béke tér does not disturb the peace. The overhead is extremely low (20-25eFt per month) and everything is individually measured. Internet and TV subscriptions may appear as additional costs, but they are optional. Nearby there is a park, gym, restaurants, buffets, pharmacy, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann and several different banks. Being a furnished apartment, we ask for a HUF 300 deposit. We do not want pets or smoking in the apartment. I ask that real estate agents spare me, I am only looking for applications from private individuals.

Original text
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.