Apartment for rent, Budapest, District II

Translated text
The rental property in Buda, II. district, on the upper section of Szépvölgyi út, residential park, one of its houses. Due to the size of the common area, each house has its own separate garden area. It gives tenants who want a nice environment the opportunity to relax. A special advantage is that it is not only pleasant to approach by car, but also easily accessible by public transport (bus). The residential park is one of the most popular places for those who intend to rent the property for the long term. The sophisticatedly designed houses in a quiet green area provide the tenant with complete comfort and security with the 24-hour security guard service. We offer a 110 sq.m., 2-bedroom + living room apartment with a terrace and a surface parking space at a monthly rent of 1,000 Eur + VAT. In addition to the stated rental fee, the common cost is to be paid, the amount of which is EUR 100 + VAT/month. This includes the care of the primeval tree area, together with mowing the grass and snow removal. The residential complex has its own maintenance staff to immediately resolve any problems that may arise.

Original text
A bérlemény Budán, a II. kerületben, a Szépvölgyi út felső szakaszán, álló lakópark, egyik háza. A közös terület nagysága miatt mindegyik háznak saját külön elszeparált külön kertrésze van.
Kellemes kikapcsolódásra ad lehetőséget a szép környezetre vágyó bérlőknek.
Különös előny, hogy nemcsak gépkocsival kellemes a megközelítése, hanem közösségi közlekedés is (busz) időben könnyen elérhető.
A lakópark az ingatlant hosszú távra bérbe venni szándékozók egyik legkedveltebb helye.
Az igényesen kialakított házak csendes zöldövezetben teljes kényelmet és a 24
órás őrző-védő szolgálattal biztonságot nyújtanak bérlőnek.
110 nm alapterületű, 2 háló + nappali elrendezésű teraszos és felszíni beállóval rendelkező emeleti lakást 1000 Eur + Áfa havi bérleti díj mellett kínáljuk. A megjelölt bérleti díjon felül fizetendő a közös költség, melynek összege 100 EUR+ Áfa/hó. Ebben benne foglaltatik az ősfás terület gondozása, fűnyírással, hóeltakarítással egyetemben. A lakópark saját karbantartó személyzettel rendelkezik, az esetlegesen felmerülő problémák azonnali elhárítására.