Summer resort for sale, Ózd

Translated text
In the popular part of Ózd, in the picturesque Biben Valley, two enclosed gardens, each of 645 m², facing each other, are looking for their new caring owner. This paired plot offers a unique opportunity for those looking for a quiet refuge away from the noise of the city. What makes this offer truly special? One of the plots is a veritable fruit paradise, full of fruit trees and the shade of a sprawling walnut tree – an ideal location for relaxation or even growing your own organic fruits. This plot is municipal property, but can be rented for a symbolic annual fee. On the plot opposite it, a charming, small stone house is waiting to be turned into your home! Although the porch is tidy, it still has the potential to be transformed to your own taste. Don't be alarmed if electricity is not yet installed – this can be easily solved, as utilities are within easy reach. And the water supply is provided by a drilled well, so watering and fresh water will always be at hand. There is also a cellar and a storage room under the aforementioned house. These two enclosed gardens could be an excellent choice: For a weekend house: You can create your dream retreat, where you can recharge and relax with your family. For gardeners: There is plenty of space for plants, flowers and vegetables. Don't miss this exceptional opportunity! Come, take a look and dream of your new weekend empire in the Bíben Valley! For more information and viewing, please contact us with confidence!

Original text
Ózd kedvelt részén, a festői Biben Völgyben két, egymással szemben fekvő, egyenként 645 m²-es zárt kert keresi új gondos gazdáját. Ez a páros telek egyedülálló lehetőséget kínál azoknak, akik egy csendes menedéket keresnek a város zajától távol.

Mi teszi ezt az ajánlatot igazán különlegessé?

Az egyik telek egy valóságos gyümölcsös paradicsom, tele gyümölcsfákkal és egy terebélyes diófa árnyékával – ideális helyszín a kikapcsolódásra, vagy akár saját bio-gyümölcsök termesztésére. Ez a telek önkormányzati tulajdon, azonban jelképes évi összegért bérelhető.

A vele szemben lévő parcellán pedig egy bájos, kis kőház várja, hogy otthonává varázsolja! Bár a porta rendezett, mégis van benne potenciál, hogy saját ízlése szerint alakítsa. Ne ijedjen meg, ha a villany még nincs bevezetve – ez könnyedén megoldható, hiszen a közművek elérhető közelségben vannak. A vízellátásról pedig egy fúrt kút gondoskodik, így a locsolás és a friss víz mindig kéznél lesz.
Az említett ház alatt egy pince és egy tároló is található.

Ez a két zárt kert kiváló választás lehet:

Hétvégi háznak: Kialakíthatja álmai menedékét, ahol feltöltődhet és kikapcsolódhat a családjával.

Kertészkedőknek: Bőven van hely a növényeknek, virágoknak és zöldségeknek.


Ne hagyja ki ezt a kivételes lehetőséget! Jöjjön el, tekintse meg, és álmodja meg új hétvégi birodalmát a Bíben Völgyben!
További információért és megtekintésért keressen bizalommal!