Summer resort for sale, Miskolc

Translated text

In one of the quietest parts of Miskolc, in the continuation of Forssádvölgy Street, we offer for sale a 1650 m² plot of land, which is an ideal choice for those who want a peaceful, natural environment, but do not want to be separated from the city infrastructure. The plot can be reached by a flat, well-paved road, and the city center is only a few minutes away by car. On the plot there is a 30 m² brick-built house with a 15 m² sun terrace, which can be an excellent place for morning coffee or evening relaxation. The house has a room, storage and a kitchenette, the attic can be accessed from the outside. Under the house there is a dry cellar carved into the rock, which is a real rarity - especially for those who love winemaking, as there are many well-producing vines on the plot. The plot also hides numerous fruit trees: peach, cherry, plum, apple and pear trees, as well as blackberry bushes provide the flavors of nature, so it can be excellently suited for a self-sufficient, gardening-based lifestyle. The water supply is provided by a drilled well (in need of renovation), and electricity is installed. In its current state, the area requires some gardening and landscaping, but due to its characteristics, it can easily be transformed into a cozy, lovable estate. The biggest attraction of the plot is the unparalleled panorama and the silence, which makes every day an experience. This property can be an excellent choice for those who are looking for weekend relaxation, but also for those who want to create a close-to-nature, peaceful life within arm's reach of Miskolc. Come and see it in person - you can really feel the magic of the place!

Original text

Miskolc egyik legcsendesebb részén, a Forssádvölgy utca folytatásában kínálunk eladásra egy 1650 m²-es telket, amely ideális választás mindazoknak, akik nyugodt, természetközeli környezetre vágynak, de nem szeretnének elszakadni a városi infrastruktúrától. A telek sík, jól járható úton közelíthető meg, és a belváros autóval mindössze pár perc távolságra található.

 

A telken egy 30 m²-es téglaépítésű ház áll, 15 m²-es napozóterasszal, amely kiváló helyszín lehet reggeli kávézáshoz vagy esti pihenéshez. A házban egy szoba, tároló és egy főzőfülke található, a tetőtér kívülről megközelíthető. A ház alatt egy sziklába vájt, száraz pince kapott helyet, ami igazi ritkaság – különösen azok számára, akik szeretik a borászatot, hiszen a telken sok, jól termő szőlőtőke található.

 

A telek számos gyümölcsfát is rejt: barack-, cseresznye-, szilva-, alma- és körtefák, valamint szederbokrok biztosítják a természet ízeit, így kiválóan alkalmas lehet önellátó, kertészkedésre épülő életformára is. A vízellátást fúrt kút biztosítja (felújításra szorul), az elektromos áram be van vezetve.

 

A terület jelenlegi állapotában némi kert- és tereprendezést igényel, de adottságai révén könnyedén hangulatos, szerethető birtokká alakítható. A telek legnagyobb vonzereje a páratlan panoráma és a csend, amely minden napot élménnyé tesz.

 

Ez az ingatlan kiváló választás lehet azok számára, akik hétvégi kikapcsolódásra vágynak, de azoknak is, akik egy természetközeli, nyugodt életet szeretnének kialakítani Miskolctól karnyújtásnyira. Jöjjön el, nézze meg személyesen – a hely varázsát élőben lehet igazán megérezni!