Land for sale, Zselickislak

Translated text
In the immediate vicinity of Kaposvár, in the fresh and beautiful Zselic, we offer for sale this 4166 m2 area on Deres Hill, belonging to the Zselickislak commune. The several enclosed garden plots, registered under separate topographic numbers, but located next to each other, form a continuous area. On one of them there is a small two-story building with a cellar. The upper floor, or attic, was designed as a room, and a balcony is also connected to it with a beautiful panorama. The ground floor room below can be used as a kitchen, and from here you can go down to the cellar or go out to the covered, concreted terrace. In the continuation of the house there is a two-part outbuilding. The plot is located on a slightly sloping terrain in a wonderful landscape, mostly covered with grapes and other trees, in good condition. There are similar plots in its surroundings and scattered smaller and larger wine press houses and weekend houses. Electricity is installed among the utilities. It is easily accessible, on an asphalt road for a while, then a dirt road. A great opportunity to relax in nature combined with a little gardening.

Original text
Kaposvár közvetlen közelében, a jó levegőjű és gyönyörű Zselicben kínáljuk megvételre ezt a 4166 m2-es területet a Zselickislakhoz tartozó Deres hegyen. A több, külön helyrajzi számon nyilvántartott, de egymás mellett elhelyezkedő zártkerti telek egy összefüggő területet alkot. Az egyiken található egy kis kétszintes épület is pincével. Az emelet, vagyis a tetőtér szobaként lett kialakítva, erkély is csatlakozik hozzá szép panorámával. Alatta a földszinti helyiség konyhaként használható, és innen lehet lemenni a pincébe is, illetve kimenni a fedett, betonozott teraszra. A ház folytatásában kétrészes melléképület áll. A telek enyhén lejtős terepen fekszik csodálatos tájon, zömmel szőlő és egyéb fák borítják, jó állapotú. Környezetében hasonló telkek és elszórtan kisebb-nagyobb présházak, hétvégi házak találhatók. A közművek közül a villany be van vezetve. Jól megközelíthető, egy darabig aszfaltos, majd földes úton. Remek lehetőség a természetben kikapcsolódni egy kis kertészkedéssel egybekötve.