Land for sale, Tihany

Translated text
Where Lake Balaton is not a view. But an estate. There is a place in Tihany where the concept of space and sight takes on a new meaning. Where we not only see Lake Balaton, but dominate it. On the Pisky Promenade, right next to the Tihany Abbey, I am offering for sale a unique, unrepeatable building plot. 761 square meters. Full utilities. And something that cannot be described in numbers. The panorama from here is not a detail, but a completeness. From Balatonakarattya through Balatonfüred to Zamárdi, the entire northern and southern shores are revealed in a single, uninterrupted arc. This is not simply beautiful. This is rare. Almost unprecedented. This is the only plot of land on the Pisky Promenade that can be built on. There is no other next to it. There will not be another one. What is built here will not be just a property, but a statement. Such a place will not be put on the “market” in the classical sense. It will change hands. And always among those who understand exactly the difference between a well-equipped plot and an unrepeatable location. This property: – not an alternative – not a compromise – but the final choice Guide price: 450,000,000 HUF It is not for everyone. And that is precisely what makes it valuable. Such places do not wait – at most they choose a new owner.

Original text
Ahol a Balaton nem kilátás. Hanem birtok.

Van egy hely Tihanyban, ahol a tér és a látvány fogalma új értelmet nyer.
Ahol nem csak rálátunk a Balatonra, hanem uraljuk azt.

A Pisky sétányon, közvetlenül a Tihanyi Apátság szomszédságában kínálok megvételre egy egyszeri, megismételhetetlen adottságú építési telket.
761 négyzetméter. Teljes közmű. És valami, ami számokkal nem leírható.
A panoráma innen nem részlet, hanem teljesség.
Balatonakarattyától Balatonfüreden át Zamárdiig, a teljes északi és déli part egyetlen, megszakítás nélküli ívben tárul fel.
Ez nem egyszerűen szép. Ez ritka. Szinte példátlan.
A Pisky sétányon ez az egyetlen beépíthető telek.
Nincs mellette másik. Nem lesz még egy.
Ami itt felépül, az nem csupán egy ingatlan lesz, hanem egy kijelentés.
Egy ilyen hely nem kerül „piacra” a klasszikus értelemben.
Gazdát cserél.
És mindig azok között, akik pontosan értik a különbséget egy jó adottságú telek és egy megismételhetetlen lokáció között.
Ez az ingatlan:
– nem alternatíva
– nem kompromisszum
– hanem végső választás

Irányár: 450.000.000 Ft

Nem mindenkinek szól.
És pontosan ettől értékes.
Az ilyen helyek nem várnak – legfeljebb új tulajdonost választanak.