Land for sale, Békéscsaba

Translated text

There are times when you are not simply looking for a plot of land, but a place where your plans can fit in. Where you can not only build a house, but also create a home. Where the soul can rest, and where the images of the future can finally take shape. If you are also looking for such a place, then this Vadháti út plot is just for you. This 4,100 m² building plot is hidden in one of the quietest cul-de-sacs in Békéscsaba, away from traffic and noise, surrounded by nature and tranquility. Everything is provided here to create a truly special home - whether it is a family home, a long-term investment, or even just a refuge where you can escape the hustle and bustle of everyday life. While the place exudes a quiet and green atmosphere, the city's amenities are almost within reach. This combination is rare: you can find both the proximity of nature and the advantages of city life. The electricity and sewage network have already been installed within the plot, while water and gas connections are located in the street – the public works are therefore advanced, so construction can easily begin. A fence delimits the area on the right and left sides of the plot, which not only provides security, but also clearly perceptible spatial boundaries. The layout is excellent: it provides an opportunity to build a spacious family home, but it can also serve long-term investment purposes. The environment is inspiring in itself, but what makes it truly special is the freedom that this “blank canvas” provides – you decide what kind of image you want to create on it. Imagine your morning coffee in your own garden, with birds chirping, afternoons on the back terrace, with friends and family. And in the evenings, you just sit down and enjoy the fact that nature almost moves in with you. All this here, on this plot, is not just an idea, but a real opportunity. Don't let someone else make your dreams come true here! Step in now and start your own story where peace meets opportunity!

Original text

Van, amikor az ember nem egyszerűen egy telket keres, hanem egy helyet, ahol elférnek a tervei. Ahol nemcsak házat építhet, hanem otthont teremthet. Ahol megpihenhet a lélek, és ahol a jövő képei végre formát ölthetnek. Ha ön is ilyen helyre vágyik, akkor ez a Vadháti úti telek éppen önnek szól.

Békéscsaba egyik legcsendesebb zsákutcájában, forgalomtól és zajtól elzárva bújik meg ez a 4100 m²-es építési telek, amit körülölel a természet közelsége és a nyugalom. Itt minden adott ahhoz, hogy egy igazán különleges otthont hozz létre – legyen szó családi házról, egy hosszú távú befektetésről, vagy akár csak egy menedékről, ahol kiszakadhatsz a mindennapok rohanásából.

Miközben a hely csendes és zöldövezeti hangulatot áraszt, a város kényelmi szolgáltatásai szinte karnyújtásnyira elérhetők. Ez a kombináció ritka: a természet közelsége és a városi élet előnyei egyaránt megtalálhatók. A telken belül már kiépített az áram és a szennyvízhálózat, míg víz- és gázcsatlakozás az utcában található – a közművesítés tehát előrehaladott, így az építkezés könnyen elindítható. A telek jobb és bal oldalán kerítés határolja le a területet, ami nemcsak biztonságot, hanem jól érzékelhető térhatárokat is biztosít.

Az elrendezés kiváló: lehetőséget ad egy tágas családi ház építésére, de akár időtálló befektetési célokat is kiszolgálhat. A környezet már önmagában inspiráló, de amit igazán különlegessé tesz, az az a szabadság, amit ez a „üres vászon” nyújt – te döntöd el, milyen kép szülessen rá.

Képzelje el a reggeli kávéját a saját kertjében, madárcsicsergés mellett, a délutánokat a hátsó teraszon, barátokkal, családdal. Esténként pedig csak leül, és élvezi, hogy a természet szinte beköltözik önhöz. Mindez itt, ezen a telken, nem csak elképzelés, hanem valós lehetőség.

Ne engedje, hogy más valósítsa meg itt az álmait! Lépjen most, és kezdje el a saját történetét ott, ahol a nyugalom találkozik a lehetőséggel!