House for sale, Kaposvár

Translated text
We offer for sale this two-story family house, suitable for up to two generations, on Csalogány Street in Kaposvár. Each of its two floors contains a separate or combined living area. The upper floor is more spacious, with a staircase leading up to the living room in the middle, which is also connected to a balcony. This is the central space of the house, a bright, friendly room. From here, there are three rooms, a bathroom, a separate toilet and a kitchen with a pantry and an attic access. The balcony offers a beautiful view of the garden, the nearby park and streets with lots of greenery. Air conditioning also increases the feeling of comfort. Downstairs there is also a kitchen, a bathroom and two larger and one smaller rooms. The gas boiler providing central heating is located here, and there is also a garage. All but two of the windows are thermally insulated, with plastic frames, and the upper part of the house has external insulation and the roof has a bitumen coating. Overall, the house is in stable condition, habitable, but could do with some renovation if needed. The plot is 441 m2, flat, nicely landscaped. A great opportunity for a larger family, or for several generations, or for running a business.

Original text
Kaposváron, a Csalogány utcában kínáljuk megvételre ezt a kétszintes, akár két generáció számára is alkalmas családi házat. Két szintje egy-egy külön is, egyben is használható lakrészt rejt. Az emelet a tágasabb, ott a középen elhelyezkedő nappaliba vezet fel a lépcső, ide erkély is csatlakozik, ez a ház központi tere, világos, barátságos helyiség. Innen nyílik három szoba, a fürdő, a külön WC és a konyha a kamrával, padlásfeljáróval. Az erkélyről szép a kilátás a kertre, a közeli parkra és utcákra a sok zölddel. Légkondi berendezés is növeli a komfortérzetet. Lent szintén rendelkezésre áll konyha, fürdő és két nagyobb, valamint egy kisebb szoba. Itt helyezték el a központi fűtést biztosító gázkazánt, illetve van garázs is. Az ablakok kettő kivételével mind hőszigeteltek, műanyag keretesek, és a ház felső része külső szigetelést, a tető pedig bitumenes fedést kapott. Összességében a ház stabil állapotú, lakható, de igény szerint elbír egy kis felújítást. A telek 441 m2-es, sík, szépen parkosított. Remek lehetőség nagyobb család számára, vagy több generációnak, illetve vállalkozás vitelére.