House for sale, Miskolc

Translated text

A panorama of the Bükk Mountains, the chirping of birds and the proximity of the city – all this can be yours at the same time in Felső-Majlát, where this 167 m² brick family house, completely rebuilt in 2005, awaits its new residents on a carefully landscaped 639 m² plot. The life of the ground floor is organized around the fireplace of the sunny living room: a bedroom opens from here, from which we reach the bathroom with shower, while the guest toilet is located in a separate room. The dining room can be opened up to the living room, thus offering an ideal space for gatherings with friends and family events. Upstairs there are three comfortably sized bedrooms – one with a study corner – and each window offers a magical panorama of the Bükk Mountains. The bright, spacious bathroom is also located on this level, which is made special by a double bathtub. The lower level has a cozy kitchen and dining area with direct access to the 40 m² covered terrace, which can accommodate a grill, dining table and lounge area. Everyday comfort is completed by a laundry room, spacious storage, infrared sauna and eight-person hot tub, so that the wellness experience is just a few steps away every evening. In the two-bay, 50 m² insulated garage, a system of organized shelves provides space for hobbies in addition to vehicles; arrival is always convenient with the electric gate. The massive structure of the house is provided by injected base reinforcement, a new reinforced concrete crown and roof structure, and the 15 cm rock wool and modern, deep-lined wooden doors and windows ensure that the overhead costs remain low. The gas boiler, fireplace, three air conditioners and electric boiler together ensure year-round comfort. The garden is completely fenced and borders only one neighbor, so silence and privacy are guaranteed. The bus stop is a two-minute walk away, and the nearby forest trails offer unparalleled hiking opportunities – a perfect choice for those who want peace, clean air and an active lifestyle, but do not want to give up the proximity of city services. Whether large families want a spacious, lovely home, or home office workers are looking for panoramic inspiration, or just want to relax every day, this house will quickly become your heart's desire. Splash into the tub, turn on the fireplace and enjoy the sunset painting the green hills of the Bükk with orange hues – here every day feels a little like being on vacation.

Original text

Panoráma a Bükkre, madárcsicsergés és a város közelsége – mindez egyszerre lehet az Öné Felső‑Majláton, ahol ez a 2005‑ben teljes körűen újjáépített, 167 m²‑es, tégla családi ház várja új lakóit a gondosan parkosított, 639 m²‑es telken.

 

A napfényes nappali kandallója köré szerveződik a földszint élete: innen egy hálószoba nyílik, amelyből a zuhanyzós fürdőszobába jutunk, míg a vendég-WC külön helyiségben kapott helyet. Az étkező egybenyitható a nappalival, így baráti összejövetelekhez és családi eseményekhez is ideális teret kínál. Az emeleten három kényelmes méretű hálószoba található – az egyik dolgozósarokkal –, mindegyik ablakából elénk tárul a Bükk varázslatos panorámája. Ezen a szinten kapott helyet a világos, tágas fürdőszoba is, melyet kétszemélyes kád tesz különlegessé.

Az alsó szinten hangulatos konyha és étkezősarok kapott helyet közvetlen kijárattal a 40 m²‑es, fedett teraszra, ahol egyszerre fér el grill, étkezőasztal és lounge‑sarok. A mindennapi kényelmet mosókonyha, tágas tároló, infra szauna és nyolcszemélyes dézsafürdő teszi teljessé, így a wellness élmény minden este néhány lépéssel elérhető. A kétállásos, 50 m²‑es, szigetelt garázsban a járművek mellett rendszerezett polcrendszer biztosít helyet a hobbiknak is; az elektromos kapuval az érkezés mindig kényelmes.

 

A ház masszív szerkezetét injektált alapmegerősítés, új vasbeton koszorú és tetőszerkezet adja, a 15 cm‑es kőzetgyapot és a korszerű, mélybéléses fa nyílászárók pedig gondoskodnak arról, hogy a rezsi alacsony maradjon. A gázkazán, a kandalló, a három klíma és a villanybojler együtt biztosítják az egész éves komfortot. A kert teljesen körbekerített, mindössze egyetlen szomszéddal határos, ezért a csend és a privát szféra garantált. A buszmegálló két perc séta, a közeli erdei ösvények pedig páratlan túralehetőségeket kínálnak – tökéletes választás mindazoknak, akik nyugalomra, tiszta levegőre és aktív életmódra vágynak, mégsem szeretnének lemondani a városi szolgáltatások közelségéről.

 

Akár nagycsaládosok szeretnének tágas, szerethető otthont, akár home office‑ban dolgozók keresnek panorámás inspirációt, akár mindennapos kikapcsolódásra vágynak, ez a ház gyorsan a szívéhez nő. Csobbanjon a dézsába, kapcsolja be a kandallót, és élvezze, ahogy a naplemente narancsszínekkel festi meg a Bükk zöld dombjait – itt minden nap egy kicsit olyan, mintha nyaralna.