House for sale, Szekszárd

Translated text
In Szekszárd, in the Hárslevelű vineyard, in a quiet, panoramic environment, an authentic press house with an estate built in 1928 that has preserved its original atmosphere is for sale. The nearly 70 sqm building, with its thick, 60 cm brick walls, 4-meter-high, wooden-beamed ceiling space and the connected, 13-meter-long, beautiful brick cellar, is a real time travel to the world of the old Szekszárd vineyard. The house is structurally in excellent condition, massive and stable. It has two rooms, a kitchen and a bathroom, and is currently inhabited, a lovely, homely space. The roof is slate-covered, which was covered with shingles a few years ago. Water and electricity are installed (16A), heating is solved with wood and electricity. The cozy estate of more than 2500 sqm is a real haven for nature lovers. A well-maintained organic garden, a fireplace, and fruit trees such as cherries, sour cherries, apples, pears, medlars and almonds complete the experience. The area is intimate, peaceful, panoramic, yet easily accessible. An ideal choice for those looking for a characterful, historical, yet livable and well-functioning vineyard house, whether it is a holiday home, a guesthouse or even a permanent home. This place has a truly special atmosphere, a piece of peace in the embrace of nature.

Original text
Szekszárdon, a Hárslevelű dűlőben, csendes, panorámás környezetben eladó egy 1928-ban épült, autentikus, eredeti hangulatát megőrző présház birtokkal. A közel 70 nm-es épület vastag, 60 cm-es téglafalaival, 4 méter belmagasságú, fagerendás födémes terével és a hozzá kapcsolódó, 13 méter hosszú, gyönyörű téglapincével igazi időutazás a régi szekszárdi szőlőhegy világába.A ház szerkezetileg kiváló állapotú, masszív és stabil. Két szoba, konyha és fürdőszoba található benne, jelenleg is lakott, szerethető, otthonos tér. A tető pala fedésű, amely néhány éve zsindely borítást kapott. Víz és villany bevezetve (16A), a fűtés fával és villannyal megoldott.A több mint 2500 nm-es, hangulatos birtok valódi menedék a természet szerelmeseinek. Rendezett bio kert, tűzrakóhely, valamint termő gyümölcsfák cseresznye, meggy, alma, körte, naspolya és mandula teszik teljessé az élményt. A terület intim, nyugodt, panorámás, mégis jól megközelíthető.Ideális választás mindazoknak, akik egy karakteres, múltat idéző, mégis élhető és jól működő szőlőhegyi házat keresnek, legyen szó nyaralóról, vendégházról vagy akár állandó otthonról. Ez a hely valóban különleges atmoszférával rendelkezik egy darabka béke a természet ölelésében.