House for sale, Siklós

Translated text
Bright, spacious home in Siklós with modern comfort and rural tranquilityA 145 m² family house built in 2006 is for sale on the outskirts of Siklós, which harmoniously combines modern comfort and a feeling of living close to nature. Thanks to the thoughtful layout of the house, everyone can find their own space: three bedrooms, a large living room, a separate kitchen with dining room, a bathroom with toilet and a separate toilet. The spacious, sunny rooms exude a friendly, homely atmosphere, and the terrace offers silence and sunshine all day long. The masonry is made of Porotherm bricks, the attic is insulated with rock wool, and the tilt-and-turn windows further increase the feeling of comfort. Heating is provided by a gas boiler and a fireplace in the living room connected to central heating, ensuring a pleasant temperature in all seasons. The location of the property is ideal: the Siklós spa is only 2 minutes away and the city center is 5 minutes by car, so it offers the perfect balance of peace and comfort. This home is an ideal choice for families looking for a spacious, well-designed house in a natural environment, yet within easy reach of city services. Please call for viewing and further information!----Bright, spacious home in Siklós modern comfort and rural tranquilityOn the edge of Siklós, this 2006-built single-family house with 145 m² of living space is for sale. It combines modern living comfort with the feeling of being connected to nature and tranquility. Thoughtfully designed, the house offers enough space for everyone: three bedrooms, a large living room, a separate kitchen with dining area, a bathroom with toilet and an additional, separate toilet. The bright, sun-fluted rooms create a friendly, comfortable atmosphere, and from the terrace you can enjoy the rest and sun all day long. For comfortable warmth in the whole house, gas heating and a centrally connected fireplace with water flow are guaranteed in the living room, so a pleasant indoor climate is guaranteed throughout the year. So enjoy the perfect balance between tranquility and urban proximity. These homes are the ideal choice for families who want a spacious, well-planned house in a natural setting and yet want to have all the amenities of the city within easy reach. Please contact me for more information or a viewing appointment!

Original text
Világos, tágas otthon Siklóson modern kényelem és vidéki nyugalomSiklós külterületi részén eladó egy 2006-ban épült, 145 m²-es családi ház, amely harmonikusan ötvözi a modern kényelmet és a természetközeli életérzést.A ház átgondolt elrendezésének köszönhetően mindenki megtalálja benne a saját terét: három hálószoba, egy nagy nappali, különálló konyha étkezővel, fürdőszoba WC-vel és egy különálló WC is helyet kapott benne. A tágas, napfényes helyiségek barátságos, otthonos hangulatot árasztanak, a teraszról pedig egész nap élvezhető a csend és a napsütés.A falazat Porotherm téglából készült, a padlástér kőzetgyapottal szigetelt, a bukó-nyíló ablakok pedig tovább növelik a komfortérzetet. A fűtésről gázkazán és a nappaliban elhelyezett, központi fűtésre kötött vízteres kandalló gondoskodik, így minden évszakban kellemes hőmérséklet biztosítható.Az ingatlan elhelyezkedése ideális: a siklósi fürdő mindössze 2 percre, a városközpont pedig 5 percre található autóval, így a nyugalom és a kényelem tökéletes egyensúlyát kínálja.Ez az otthon ideális választás lehet családok számára, akik tágas, jól megtervezett házat keresnek természetközeli környezetben, mégis elérhető közelségben a városi szolgáltatásokhoz.Megtekintésért és további információért hívjon bizalommal!----Helles, großzügiges Zuhause in Siklós moderner Komfort und ländliche RuheAm Rande von Siklós steht dieses 2006 erbaute Einfamilienhaus mit 145 m² Wohnfläche zum Verkauf. Es vereint modernen Wohnkomfort mit dem Gefühl von Naturverbundenheit und Ruhe.Durchdacht gestaltet bietet das Haus genügend Raum für alle: drei Schlafzimmer, ein großes Wohnzimmer, eine separate Küche mit Essbereich, ein Badezimmer mit WC sowie ein zusätzliches, separates WC. Die hellen, sonnendurchfluteten Räume schaffen eine freundliche, behagliche Atmosphäre, und von der Terrasse aus lässt sich den ganzen Tag über die Ruhe und Sonne genießen.Das Gebäude wurde aus Porotherm-Ziegeln errichtet, der Dachboden ist mit Steinwolle gedämmt, und die Dreh-Kipp-Fenster sorgen für zusätzlichen Wohnkomfort. Für wohlige Wärme im ganzen Haus sorgen eine Gasheizung sowie ein zentral angeschlossener Kamin mit Wasserführung im Wohnzimmer so ist ein angenehmes Raumklima das ganze Jahr über garantiert.Die Lage ist ideal: Das Thermalbad von Siklós ist nur 2 Autominuten entfernt, das Stadtzentrum erreichen Sie in etwa 5 Minuten. So genießen Sie die perfekte Balance zwischen Ruhe und urbaner Nähe.Dieses Zuhause ist die ideale Wahl für Familien, die ein großzügiges, gut geplantes Haus in naturnaher Umgebung suchen und dennoch alle Annehmlichkeiten der Stadt in greifbarer Nähe haben möchten.Für weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin kontaktieren Sie mich gerne!