House for sale, Szeged

Translated text
A renovated, two-story family house for sale on a double plot in Szeged-Sziksós, near the Sziksós beach! Do you want a calm, quiet environment, but is also important to be close to the city? Then this property is waiting for you! We offer for sale a self-built, two-story family house in the popular, suburban area of Szeged-Sziksós. Built in the 1990s, but renovated inside and out five years ago, the home is located on a double, 777 m² plot, so there is ample space for relaxation, gardening or family programs. On the ground floor there is a spacious living room, a partially separated, fully mechanized kitchen (induction hob, dishwasher, separate fridge, microwave), as well as a bathroom with a built-in shower and a separate toilet. Upstairs, in the attic, a lounge area opens up to three bedrooms with separate entrances and a second bathroom with a toilet and a large, 90x90 corner shower. The 30 m² covered terrace can be an excellent place for family and friends gatherings. The garden has a paved area, a partially covered sidewalk, a barbecue area, a pot roast area, and a 260x250 cm wooden house, which is excellent for storage. The house is winterized with central gas heating, so it provides a comfortable home for families all year round. Don't miss out on this great opportunity - an ideal choice for families, nature lovers and all those looking for a quiet, livable home in the Szeged area!

Original text
Dupla telken, felújított, kétszintes családi ház eladó Szeged-Sziksóson, a Sziksósi strand közelében!Nyugodt, csendes környezetre vágyik, de fontos a város közelsége is? Akkor ez az ingatlan Önre vár!Eladásra kínálunk egy saját építésű, kétszintes családi házat Szeged-Sziksós kedvelt, kertvárosias részén. Az 1990-es években épült, de öt évvel ezelőtt kívül-belül felújított otthon egy dupla, 777 m²-es telken helyezkedik el, így bőséges tér áll rendelkezésre pihenéshez, kertészkedéshez vagy családi programokhoz.A földszinten tágas nappali, részben szeparált, teljesen gépesített konyha (indukciós főzőlap, mosogatógép, külön hűtő, mikró), valamint fürdőszoba épített zuhanyzóval és külön WC található. Az emeleten a tetőtérben egy társalgótérből nyílik három külön bejáratú hálószoba és egy második fürdőszoba WC-vel és nagyméretű, 90x90-es sarokzuhanyzóval.A 30 m²-es fedett terasz kiváló helyszíne lehet családi és baráti összejöveteleknek. A kertben térkövezett rész, részben fedett járda, sütögető, bográcsozóhely, valamint egy 260x250 cm-es faház is megtalálható, amely tárolásra kiváló.A ház központi gázfűtéssel téliesített, így egész évben kényelmes otthont nyújt családoknak is.Ne maradjon le erről a remek lehetőségről – ideális választás családosoknak, természetkedvelőknek és mindazoknak, akik csendes, élhető otthont keresnek Szeged vonzáskörzetében!