House for sale, Miskolc

Translated text

A magical, special-atmosphere home is for sale in a quiet part of Miskolc, on Görögszőlő Street. This house is a true refuge for those who yearn for closeness to nature, peace and intimacy. The natural beauty of the warm wood, the sunlight streaming in through the huge windows, and the spacious, well-thought-out interior spaces create a unique atmosphere, where the home truly becomes a place of relaxation and rejuvenation. Even the road leading to the house is like a fairy tale: green trees, silence and tranquility accompany the arrival. The beautifully maintained, terraced garden surrounding the house offers a special sight in every season, while the spacious, cozy terrace provides the perfect place to drink your morning coffee or to quietly relax after a long day. The interior spaces of the home are spacious and bright. Through the entrance we enter a comfortable, elegant hallway, from which we reach a huge living room. This space is the heart of the house: friendly, sunny, and with a ceiling height of 3.4 meters, it creates a truly breathtaking effect. From here, you can easily access the two bedrooms, which can be used not only for relaxation but also as a study. The bathroom of the house is special not only in its size but also in its design: it can be accessed from two directions, making it extremely practical and stylish at the same time. The spacious room comfortably accommodates a large bathtub and a separate shower, while the double washbasin ensures the comfort of getting ready in the morning. The toilet is located in a separate room. The kitchen is also spacious and bright, and the dining table can be comfortably placed in it, making it an excellent place for family meals. There is a direct exit to the garden from here, so you can enjoy your morning coffee outdoors, close to nature. The house underwent a complete renovation in 2008, practically rebuilt: the old structure was demolished down to the walls, added to, a new reinforced concrete crown and slab were made, and a completely new roof structure was installed. The building has 42 cm thick brick walls, 8 cm of insulation, and 15 cm of rock wool slab insulation. The floor was re-concreted, and the entire height of the house was also increased. The windows and doors are double-glazed, deep-lined windows, the entrance door is made of solid oak, as is the high-quality oak paneling on the ceiling. Heating is provided by a wood gasification boiler with a 1 m³ buffer tank, and hot water is provided by an electric boiler, which can be connected to the boiler and even solar panels. There is also a 25 square meter cellar under the house, which offers many possibilities. The property also includes a 1600 m² enclosed garden plot. The purchase price of the property includes all the furniture: custom-made cherry wood kitchen furniture, larch bathroom furniture, and solid wild cherry, oak and maple furniture in the interior, which further enhance the natural and sophisticated style of the house. This home is a real gem for those who want to experience closeness to nature, rustic charm and modern comfort in one place. Don't miss this rare opportunity - see it in person and fall in love!

Original text

Eladó egy varázslatos, különleges hangulatú otthon Miskolc csendes részén, a Görögszőlő utcában. Ez a ház igazi menedék azok számára, akik a természet közelségére, nyugalomra és meghittségre vágynak. A meleg faanyagok természetes szépsége, a hatalmas ablakokon beáradó napfény, valamint a tágas, jól átgondolt belső terek egyedülálló légkört teremtenek, ahol az otthon valóban a pihenés és feltöltődés helyszínévé válik.

 

Már a házhoz vezető út is mesébe illő: zöldellő fák, csend és nyugalom kíséri az érkezőt. A házat körülölelő, szépen gondozott, teraszos kialakítású kert minden évszakban különleges látványt nyújt, míg a tágas, hangulatos terasz tökéletes helyszínt biztosít a reggeli kávé elfogyasztásához, vagy egy hosszú nap utáni csendes megpihenéshez.

 

Az otthon belső terei tágasak és világosak. A bejáraton át egy kényelmes, elegáns előszobába lépünk, ahonnan egy hatalmas nappaliba jutunk. Ez a tér a ház szíve: barátságos, napfényes, 3,4 méteres belmagasságnak köszönhetően igazán lélegzetelállító hatást kelt. Innen könnyedén megközelíthető a két hálószoba, amelyek nemcsak pihenésre, hanem akár dolgozószobaként is kiválóan használhatók.

A ház fürdőszobája nemcsak méretével, hanem kialakításával is különleges: két irányból is megközelíthető, így rendkívül praktikus, ugyanakkor stílusos is. A tágas helyiségben egy nagy kád és egy különálló zuhanyzó is kényelmesen elfér, míg a dupla mosdókagyló gondoskodik a reggeli készülődés kényelméről. Az illemhely külön helyiségben található. A konyha szintén tágas és világos, az étkezőasztal is kényelmesen elhelyezhető benne, így kiváló helyszíne lehet a családi étkezéseknek. Innen közvetlen kijárat nyílik a kertbe, így a reggeli kávét akár a szabadban, a természet közelségében is elfogyaszthatjuk.

A ház 2008-ban teljes körű felújításon esett át, gyakorlatilag újjáépült: a régi szerkezetet falig visszabontották, hozzáépítettek, új vasbeton koszorú és födém készült, valamint teljesen új tetőszerkezetet kapott. Az épület 42 cm vastag téglafalakkal, 8 cm szigeteléssel, valamint 15 cm kőzetgyapot födémszigeteléssel rendelkezik. A padló újrabetonozott, és a ház teljes magasságát is megnövelték. A nyílászárók dupla üvegezésű, mélybéléses ablakok, a bejárati ajtó tömör tölgyfából készült, ahogy a mennyezet kazettás, tölgyfa burkolata is az igényességet tükrözi. A fűtést fa űelgázosító kazán 1 m³-es puffertartállyal biztosítja, a melegvizet elektromos bojler szolgáltatja, amely a kazánhoz és akár napelemhez is csatlakoztatható.

 

A ház alatt egy 25 négyzetméteres pince is helyet kapott, amely számos lehetőséget kínál. Az ingatlanhoz tartozik egy 1600 m²-es, zártkerti besorolású telek is.

Az ingatlan vételára tartalmazza a teljes bútorzatot: egyedileg méretre készült, cseresznyefából gyártott konyhabútort, vörösfenyő fürdőszobabútort, valamint tömör vadcseresznye, tölgy és juhar bútorokat a belső terekben, amelyek tovább erősítik a ház természetközeli és kifinomult stílusát.

 

Ez az otthon igazi gyöngyszem azok számára, akik szeretnék megtapasztalni a természet közelségét, a rusztikus bájt és a modern kényelmet egy helyen.

Ne hagyja ki ezt a ritka lehetőséget – nézze meg személyesen, és szeressen bele!