House for sale, Kaposvár

Translated text
We offer this special property for sale in Kaposvár, in Zselickertváros. At the beginning of the plot, a two-story family house with a living space of 75 m2 was built in 2008. On the ground floor there is a spacious kitchen with dining area and a living room connected to it, as well as a bathroom. A comfortable staircase leads up to the built-in attic, on this level we reach a corridor that can also be used as a smaller living room or study, from here we reach a washbasin with toilet, and a larger bedroom with a small balcony, with a beautiful panorama. The heating of the house is central through the stove built in the living room. Since the building is "L" shaped, the protected, covered terrace, where a barbecue has also been built, is an integral part of both the interior and exterior. The multitude of natural materials used in the construction and interior design of the house, and its cladding, are immediately striking, with brick, stone and wood being ingeniously combined on the different surfaces. All this creates harmony and coziness. Further back there are smaller buildings, one of which is a house in a similar style to the main building with a living space of 20.5 m2. Its design is simple and practical, the largest room is the kitchen with dining area, from which a small bathroom with shower opens, as well as the room. Its heating can be solved with electric panels. This house is also "L" shaped, and here too there is a well-utilized covered terrace. The external windows and doors of both buildings are thermally insulated, wooden-framed. We also find an outbuilding for storage purposes. The plot is 875 m2, beautifully landscaped, arboretum-like. It rises slightly, dotted with stairs and terraces here and there. Both the garden and the buildings have a particularly good atmosphere, very friendly. The bus stop can be reached in a 7-8 minute walk. The plot is a closed garden, but it has been removed from cultivation, the house is listed on the property sheet as a weekend house.

Original text
Kaposváron, a Zselickertvárosban kínáljuk megvételre ezt a különleges adottságú ingatlant. A telek elején 2008-ban épült egy kétszintes családi ház 75 m2-es lakótérrel. Földszintjén tágas étkezős konyha és azzal összefüggően kialakított nappali, valamint a fürdőszoba található. A beépített tetőtérbe kényelmes lépcső vezet fel, ezen a szinten kisebb nappaliként vagy dolgozószobaként is használható közlekedőbe érünk, innen nyílik egy mosdó WC-vel, valamint egy nagyobb méretű háló kis erkéllyel, szép panorámával. A ház fűtése a nappaliban épített kályhán keresztül központi rendszerű. Mivel az épület „L” alakú, adja magát a védett, fedett terasz, ahol grillező is ki lett építve, és ami szerves része mind a bel-, mind a kültérnek. Egyből feltűnő a ház építése és belső kialakítása, burkolása során használt természetes anyagok sokasága, ötletesen van ötvözve a tégla, kő és fa a különböző felületeken. Mindez harmóniát, otthonosságot teremt. Hátrébb állnak még kisebb épületek, ezek közül az egyik a főépülettel hasonló stílusú ház 20,5 m2 lakótérrel. Kialakítása egyszerű és praktikus, legnagyobb helyisége az étkezős konyha, ahonnan nyílik egy kis zuhanyzós fürdő, valamint a szoba. Fűtése elektromos panelekkel oldható meg. Ez a ház is „L” alakú, és itt is van jól kihasználható fedett terasz. Mindkét épület külső nyílászárói hőszigeteltek, fakeretesek. Találunk még tárolási célra melléképületet. A telek 875 m2, gyönyörűen parkosított, arborétumszerű. Kissé emelkedik, itt-ott lépcsők, teraszok tarkítják. Mind a kert, mind az épületek kifejezetten jó hangulatúak, nagyon barátságosak. Buszmegálló 7-8 perc sétával érhető el. A telek zártkerti, de művelés alól kivett, a ház hétvégi házként szerepel a tulajdoni lapon.