House for sale, Kaposvár

Translated text
In Kaposvár, on the Kaposfüred side of Deseda, at the end of Kőkereszt Street, we offer for sale this new house suitable for permanent residence. It was built of brick in 2006, its external windows and doors are plastic-framed and thermally insulated. A friendly tiled stove provides heating, and water and electricity are of course inside. The living space of the house is on two floors. The ground floor is 30 m2, we enter the foyer, here there are practical, large wardrobes lined up along the longer wall. From here the living room-dining room-kitchen opens, the stove was placed here, the bathroom with sink, bathtub, toilet is connected here, and the stairs to the attic start from here. Upstairs we find a large, 20 m2 bedroom, with a balcony at the back and a beautiful panorama of the surrounding sloping valley and gardens. The living area is 50 m2, supplemented by a two-part, 25 m2 cellar, making a total of 75 m2 available. There is a covered parking space and storage next to the building. The house is truly sophisticated, friendly, and homely. The plot is 1386 m2, can be considered straight, although it is slightly lower than the street. It is enclosed, but has been removed from cultivation. Lake Deseda is approx. 400 m away, a pleasant walk that takes a few minutes.

Original text
Kaposváron, a Deseda kaposfüredi oldalán, a Kőkereszt utca végén kínáljuk megvételre ezt az állandó lakhatásra is alkalmas újszerű házat. Téglából épült 2006-ban, külső nyílászárói műanyag keretesek, hőszigeteltek. Fűtéséről egy barátságos cserépkályha gondoskodik, víz és villany természetesen bent van. A ház lakótere kétszintes. A földszint 30 m2, az előtérbe lépünk, itt a hosszabb fal mentén praktikus, nagy gardróbszekrények sorakoznak. Innen nyílik a nappali-étkező-konyha, ide rakták a kályhát, ide csatlakozik a fürdő mosdóval, káddal, WC-vel, és innen indul a lépcső a tetőtérbe. Fent egy nagy, 20 m2-es hálószobát találunk, hátsó végén erkéllyel és szép panorámával a környező lankás völgyre, kertekre. A lakórész tehát 50 m2-es, ezt kiegészíti a két részből álló, 25 m2-es pince, így összesen 75 m2 áll rendelkezésre. Az épület mellett fedett kocsibeálló, tároló húzódik. A ház igazán igényes, barátságos, otthonos. A telek 1386 m2, egyenesnek tekinthető, bár az utcától kissé lejjebb van. Zártkerti, de művelés alól ki lett vonatva. A Deseda-tó kb. 400 m, kellemes sétával pár perc alatt elérhető.