House for sale, Kaposvár

Translated text
We offer for sale this family house in a very good location in Kaposvár, on Pázmány Péter Street. It is two-storey, with an internal living area of 75 m2, not too big, not too small. From the street - open at the end towards the garden - we reach the entrance door through a corridor. We enter the hall, from here the friendly, sunny living-dining room facing west opens up, which is in one space with the kitchen. The pantry is also practically here. The side extension of the hall is a storage area, and the bathroom with a bathtub and toilet are connected to this. A comfortable and beautiful wooden staircase leads to the first floor, and two spacious, east-facing rooms with separate entrances have been created from the hallway. The heating in the bathroom is solved with a convector, the rest of the house has circular, radiators, and one room also has air conditioning. The external windows and doors are thermally insulated. Behind the house there is a romantic garden with pleasant shady trees, bushes and a small grassy area, where it is nice to come out and relax. This includes a 16 m2 street-access garage with a remote-controlled gate. The plot is 317 m2. Overall, both the house and the garden have a very good atmosphere and are friendly. The street is quiet, almost all of the neighboring houses have been renovated, so the area is tidy and attractive.

Original text
Kaposváron, a Pázmány Péter utcában kínáljuk megvételre ezt a nagyon jó helyen álló családi házat. Belső kétszintes, lakóterülete 75 m2, nem túl nagy, nem túl kicsi. Az utcáról - a végén a kert felé nyitott - folyosón keresztül jutunk a bejárati ajtóhoz. Az előtérbe lépünk, innen nyílik szemben a nyugati fekvésű, barátságos, napfényes nappali-étkező, ami egylégterű a konyhával. Praktikusan itt van a kamra is. Az előtér oldalsó nyúlványa egy tároló rész, ide csatlakozik a kádas fürdő a WC-vel. Az emeletre kényelmes és szép falépcső vezet, fent a közlekedőből nyílóan két külön bejáratú, tágas, keleti tájolású szoba lett kialakítva. A fűtés a fürdőben konvektorral megoldott, a ház többi részén cirkós, radiátoros, és az egyik szobában légkondi berendezés is van. A külső nyílászárók hőszigeteltek. A ház mögött romantikus kert bújik meg kellemes árnyad adó fákkal, bokrokkal és egy kis füves résszel, ahová jó kijönni, megpihenni. Tartozik mindehhez egy 16 m2-es utcai bejáratos garázs távirányítós kapuval. A telek 317 m2-es. Összességében nagyon jó hangulatú és barátságos mind a ház, mind a kert. Az utca nyugodt, a szomszédos házak szinte mindegyike fel lett újítva, így a környék rendezett, vonzó.