House for sale, Kaposvár

Translated text
In Kaposvár, in the middle of Lonkai, we offer this semi-finished family house for sale. The contractor will of course undertake the complete, turnkey completion upon request and agreement. The home is of practical design and meets all the technical and other requirements of today. Its useful floor area is 169 m2, where the bedrooms and bathroom are located in one part of the house, and in the other part the living room and the open-plan kitchen with dining area, as well as the pantry. An 18 m2 terrace is connected to the living room, which organically fits into both the living space and the garden. The other end of the building is occupied by a garage and a larger storage room, where the mechanical engineering will also be located. The cooling and heating will be provided by the Viessmann Vitocal 222-S type air-to-water heat pump, which will be installed according to the plans, and the building will have an underfloor heating circuit and a fan-coil heating and cooling circuit. All technical and planning data is available in detail in our office. The plot is 704 m2, flat. The area is quiet, tidy, and peaceful.

Original text
Kaposváron, a Lonkai közben kínáljuk megvételre ezt a családi házat félkész állapotban. A kivitelező természetesen igény és megegyezés szerint vállalja a teljes, kulcsra kész befejezést is. Az otthon praktikus tervezésű, és mindenben megfelel a mai kor műszaki és egyéb követelményeinek. Hasznos alapterülete 169 m2, ahol a ház egyik részén helyezték el a hálószobákat és a fürdőt, a másik részén pedig a nappalit és a vele egylégterű étkezős konyhát, valamint a kamrát. A nappalihoz 18 m2-es terasz csatlakozik, ami szervesen illeszkedik mind a lakótérhez, mind a kerthez. Az épület másik végét garázs foglalja el, illetve egy nagyobb méretű tároló, ahol helyet kap a gépészet is. A hűtést-fűtést a tervek szerint beépítésre kerülő Viessmann Vitocal 222-S típusú levegő-víz hőszivattyú biztosítja, az épületben lesz egy padlófűtési kör és egy fan-coil fűtési-hűtési kör. Irodánkban minden műszaki és tervezési adat részletesen rendelkezésre áll. A telek 704 m2-es, sík. A környék csendes, rendezett, nyugodt.