House for sale, Budapest, District XVII

Translated text
A rare treasure in Rákoshegy! I am offering for sale a 200 sqm family house in a quiet, tree-lined street in Rákoshegy, carefully designed in 1934 by master builder Andor Hajagos and built on his own part, which is located on a 1000 sqm green plot. The interior spaces were renovated in the 80s, in accordance with the requirements of the time. The house has a total of 5 rooms, a kitchen with a dining room, and 2 bathrooms. On the first floor, you can relax on the balconies overlooking the garden. The house also has a 50 sqm cellar. Heating is provided by a gas boiler and 2 beautiful wood-burning tiled stoves, and hot water is provided by an electric boiler. There is parking for several cars on the plot, a wide driveway, and a built-in garage. Behind the main building, there is a 200 sqm workshop suitable for storage or even running a business. This is what is written about the house in the book "The Old Rákoshegy" written by Gyula Albrect: "From the recollections of Endre Hajagos, we know that his father soon met "Uncle Braun" - Mór Braun - in Rákoshegy, who had a building materials and timber yard on what was then Agorasztó (now Szabadság) Street, near the railway barrier. He bought the plot on Báthory Street from him, on which he built his own two-story house. "I was born there with my two brothers and my sister - the lines that came from afar continue to tell us. - In 1944, my mother's father stayed in the house, we went to Komárom, and then the end of the war caught up with us in Austria. My father moved back home with his family, but by then my grandfather had died and the house was already occupied by other people. My father moved to Buda. According to my mother, who lived to be 74, the 11 years she spent in the Hajagos house were the happiest times of her life." If you are interested, the property can be viewed by appointment. HBK

Original text
Ritka kincs Rákoshegyen!

Eladásra kínálok Rákoshegy csendes, ősfás utcájában egy 1934-ben, Hajagos Andor építőmester által gondosan tervezett és saját részre épített, 200 nm-es családi házat, mely egy 1000 nm-es zöldellő telken helyezkedik el.

A belső tereket a 80-as években felújították, a kor követelményeinek megfelelően.

A házban:

-5 tágas szoba
-konyha étkezővel
-2 fürdőszoba
-kertre néző erkélyek az emeleten
-50 nm-es pince

Fűtés és meleg víz:

-gázkazán
-2 gyönyörű, fatüzelésű cserépkályha
-villanybojler

Parkolás:

-széles autóbeálló
-épített garázs
-több autó számára elegendő hely a telken

A telken továbbá található egy 200 nm-es műhely, amely tárolásra vagy akár vállalkozás működtetésére is alkalmas.

Történelmi kitekintés – részlet "A régi Rákoshegy" című könyvből, Albrecht Gyula tollából:

„Hajagos Endre visszaemlékezéseiből tudjuk, hogy édesapja Rákoshegyen hamarosan megismerkedett 'Braun bácsival' – Braun Mórral –, akinek építőanyag- és fatelepe volt az akkori Agorasztó (ma Szabadság) utcában, a vasúti sorompó közelében. Tőle vette meg a Báthory utcai telket, melyre saját tervezésű emeletes házát építette.”

„Ott születtem én, a két öcsémmel és a húgommal – mesélik tovább a távolból érkezett sorok. – 1944-ben anyám édesapja maradt a házban, mi Komáromba mentünk, majd a háború vége már Ausztriában ért bennünket. Apám családjával együtt hazaköltözött, ám addigra meghalt nagypapa, és a házban már mások laktak. Apám Budára költözött. Édesanyám szerint, aki 74 évet élt, a Hajagos-házban töltött 11 esztendő volt élete legboldogabb korszaka.”

Amennyiben felkeltette érdeklődését, az ingatlan előre egyeztetett időpontban megtekinthető.

W.B.