House for sale, Budapest, District XIV

Translated text
I am offering for sale 2 family houses on a 600 sqm plot in Zugló, Alsórakos, on Lipótvár Street. The two houses meet along a wall, but are not semi-detached. The plot has all utilities, the two houses have separate heating systems. The first house is one-story, underwent a complete renovation in 1998, was insulated, and has a new roof. Its living area is 60 sqm, with a living room + 2 bedrooms with separate entrances, a kitchen, a bathroom with a bathtub, a wardrobe, and a pantry. The living room has an exit to the 20 sqm terrace. The windows are wooden and plastic windows, with thermo glass. The other house has 2 floors, a living area of 70 sqm, a living room + 2 bedrooms, also renovated. On the ground floor there is a spacious living room with an American kitchen, a shower room, and a toilet with a separate entrance. We reach the upper floor via stairs, where there are 2 rooms with separate entrances. The upper floor is lightweight, the house has a wooden ceiling, the attic has been built in. There is a boiler room and a storage room next to the house. Also upstairs, a garage was built next to the house. The houses were renovated and insulated both technically and aesthetically in 1998. The boiler of the second house was replaced 10 years ago, the windows and doors are plastic and wooden windows, with thermo glass. I recommend it to 2 generations who want to live close but still separately, or to investors for rent, to the elderly and young alike. Data management We hereby inform you that by calling the telephone number indicated in the advertisement, you consent to the safe and careful processing and registration of your personal data - especially your name and telephone number - by Szalay Referencia Kft., which posted the advertisement. In this regard, you can read the data management information at the link below. – We hereby inform you that You as an interested party, by calling the phone number mentioned in the advertisement, contribute to be your personal data – especially your name and phone number – handled and recorded safe and circumspectly by Szalay Referencia Kft. as advertiser. Hereby, you can learn our Privacy Policy. Financing: You can choose from thousands of properties in our database, call with confidence so that we can find the most suitable one! Do you need a loan? Our expert colleague is at your disposal with complete and free credit management and insurance. Ask for our personalized offer! Technical: Heating – circulator Hot water supply – circulator Neighborhood: XIV.ker Alsórákos Quiet area with parks, kindergarten, primary school, several types of public facilities, pharmacy, doctor's office, hospital, numerous means of public transport, as well as connecting roads ensuring excellent transport, gas station. Transportation: bus: 7, 107, 133, 233, 277 trolleybus: 77

Original text
Eladásra kínálok Zuglóban, Alsórákoson a Lipótvár utcában 2 családi házat egy 600nm-es telken. A két ház egy fal mentén ér össze, de nem ikerház jellegű. a telek összközműves, a két ház külön fűtés rendszerrel rendelkezik.
Az első ház egy szintes, 1998.ban teljes körű felújításon esett át, szigetelést kapott, új tetővel rendelkezik. A lakóterülete 60 nm-es, nappali + 2 külön bejáratú háló, konyha, kádas fürdőszoba, gardrób, kamra került kiépítésre. A nappali kijárattal rendelkezik a 20 nm-es teraszra. Az ablakok fa és műanyag ablakok, thermo üveggel.
A másik ház 2 szintes, 70 nm-es lakóterülettel rendelkezik, nappali + 2 hálós, szintén felújított. A földszinten egy tágas amerikai konyhás nappali, zuhanyzó és külön bejáratú toalett kapott helyet. Az emeletre lépcsőn keresztül jutunk, ahol 2 külön bejáratú szoba található. A felső szint könnyűszerkezetes, a ház fafödémes, a tetőtér került beépítésre. A ház mellet kazánhelyiség és egy tároló van. Szintén emelett a ház mellett garázs épült.
A házak mind műszakilag, mind esztétikailag 1998-ban lettek felújítva, szigetelve. A második ház kazánja 10 éve lett cserélve, a nyílászárók műanyag és fa ablakok,. thermo üveggel.
Ajánlom 2 generációnak, akik közel, de mégis szeparáltan szeretnének lakni, vagy befektetőknek kiadásra, időseknek, fiataloknak egyaránt.

Adatkezelés
Ezúton tájékoztatjuk, hogy Ön mint érdeklődő, a hirdetésben megjelölt telefonszám felhívásával hozzájárul személyes adatai – így különösen neve és telefonszáma -, a hirdetést feladó Szalay Referencia Kft. általi - biztonságos és körültekintő - kezeléséhez, nyilvántartásához. E körben, az alábbi linken megismerheti az adatkezelési tájékoztatót. – We hereby inform you that You as an interested party, by calling the phone number mentioned in the advertisement, contribute to be your personal data – especially your name and phone number – handled and recorded safe and circumspectively by Szalay Referencia Kft. as advertiser. Hereby, you can learn our Privacy Policy.

Finanszírozás:
Adatbázisunkban további több ezer ingatlanból választhat, hívjon bizalommal, hogy megtaláljuk a legmegfelelőbbet!
Hitelre van szüksége? Teljes körű és díjmentes hitelügyintézéssel, biztosításkötéssel áll rendelkezésére szakértő kollégánk. Kérje személyre szabott ajánlatunkat!

Műszaki:
Fűtés – cirkó
Meleg víz ellátása – cirkó

Környék:
XIV.ker Alsórákos
Parkos csöndes rész, a közelben 3-6 percen belül elérhető, óvoda, általános iskola, több típusú közért, gyógyszertár, rendelő, kórház számos tömegközlekedési eszköz, valamint a kiváló közlekedést biztosító összekötő utak, benzinkút.
Közlekedés:
autóbusz: 7es, 107es,133as, 233as, 277es
trolibusz: 77es