House for sale, Budapest, District III

Translated text
In one of the most peaceful spots of Budapest, Üröm Rókahegy, I am offering for sale this uncompromisingly designed, modern, minimal luxury villa, which offers a rare 220-degree panorama of the city. The 402.5 m² home provides elegant comfort for up to two generations with spacious spaces, lower and upper living rooms, and five bedrooms. On the 1130 m², south-facing, almost completely flat plot, a 600 m² intimate garden awaits the new owner, where the view is impressive from the terrace and the garden. The house was built in 2008, but underwent a complete renovation in 2022, with new coverings, sanitary ware, and carefully designed interior design. Thanks to the modern engineering, a ground-source heat pump, ceiling cooling and heating, motorized blinds, and a kitchen equipped with Gaggenau appliances raise the standard of the home. The outdoor pool and the view further enhance the experience. The four-car garage and the 10-minute drive to Árpád Bridge make this unique property a truly practical yet exclusive choice. A real speciality for those who do not want to compromise on quality or panorama.

Original text
Budapest egyik legnyugodtabb pontján, Üröm Rókahegyen kínálom eladásra ezt a kompromisszumok nélkül megalkotott, modern minimál luxusvillát, amely ritkaságszámba menő, 220 fokos panorámát nyújt a városra.

A 402,5 m²-es otthon tágas terekkel, alsó és felső nappalival, valamint öt hálószobával biztosít elegáns kényelmet akár két generáció számára is. A 1130 m²-es, déli fekvésű, szinte teljesen sík telken 600 m² intim kert várja az új tulajdonost, ahol már a teraszról és a kertből is lenyűgöző a kilátás.

A ház 2008-ban épült, de 2022-ben teljes felújításon esett át, új burkolatokkal, szaniterekkel és gondosan megtervezett belsőépítészettel. A korszerű gépészetnek köszönhetően talajszondás hőszivattyú, mennyezeti hűtés-fűtés, motoros árnyékolók és Gaggenau gépekkel felszerelt konyha emeli az otthon színvonalát. A kültéri medence a kilátással együtt tovább fokozza az élményt.

A négyállásos teremgarázs és a mindössze 10 perces, Árpád hídhoz vezető autóút teszi igazán praktikus, mégis exkluzív választássá ezt a páratlan ingatlant.

Igazi különlegesség azoknak, akik nem szeretnének kompromisszumot kötni sem a minőségben, sem a panorámában.