House for sale, Budapest, District II

Translated text
A historic and culturally rich villa for sale in one of the most beautiful parts of Budapest's 2nd district, Szemlőhegy. This villa, radiating timeless elegance, is not just a home, but a way of life. The property, located in an exceptional location, on a 976 m² plot, with a floor area of 318 m², offers a harmonious space for peace, family life and retreat on three levels, 7 rooms. The house is surrounded by sunlight from all directions, the generous, bright spaces and the proportional layout evoke the atmosphere of old-time villas. On the ground floor, a huge living room awaits the arrival, connected to an elegant salon and a dining room overlooking the garden, which is the perfect place for intimate dinners and festive moments. The comfortably sized kitchen combines everyday practicality with classic coziness. There is also a bedroom on this level. On the upper level there are three bedrooms with a calm atmosphere, complete with bathrooms and wardrobes, ensuring private living space for every family member. The lower level is a real speciality: a wellness area with a fin- and infrared sauna, a music room, a laundry room, and additional service rooms serve for comfort and relaxation. The carefully designed storage and wardrobes throughout the three levels discreetly blend into the interior. The villa has a double garage, which is complemented by countless, discreetly designed storage options. There is convenient parking for two more cars in the garden, so arriving and returning home always remains a calm, orderly and elegant experience. The well-kept garden also features a cozy pool and a romantic pavilion, where the silence of summer afternoons, the shade of the canopy and the chirping of birds complete the moments of relaxation. This garden is not only a green environment, but also an intimate scene of tranquility and retreat, a natural extension of the villa. This property is for those who are not just looking for a house, but a true Buda villa with history, atmosphere and lasting value, where the elegance of the past meets the comfort of the present.

Original text
Eladó egy történelmi és kulturális emlékeket őrző, patinás villa Budapest II. kerületének egyik legszebb részén, Szemlőhegyen.

Ez az időtlen eleganciát sugárzó villa nem csupán egy otthon, hanem egy életérzés. A kivételes lokáción elhelyezkedő, 976 m²-es telken álló, 318 m² alapterületű ingatlan három szinten, 7 szoba kínál harmonikus teret a nyugalomnak, a családi életnek és az elvonulásnak.

A házat minden irányból körbesüti a napfény, a nagyvonalú, világos terek és az arányos elrendezés a régi idők villáinak hangulatát idézik. A földszinten hatalmas nappali várja az érkezőt, elegáns szalonnal és kertre néző étkezővel összekapcsolva, amely tökéletes helyszíne meghitt vacsoráknak és ünnepi pillanatoknak. A kényelmes méretű konyha a mindennapok praktikumát és a klasszikus otthonosságot ötvözi. Ezen a szinten egy hálószoba is helyet kapott.

A felső szinten három nyugodt hangulatú hálószoba található, fürdőkkel és gardróbokkal kiegészítve, biztosítva a privát életteret minden családtag számára.
Az alsó szint valódi különlegesség: wellness részleg fin- és infraszaunával, zene szoba, mosókonyha, valamint további kiszolgáló helyiségek szolgálják a kényelmet és a kikapcsolódást. A három szinten végig gondosan megtervezett tárolók és gardróbok diszkréten simulnak bele az enteriőrbe.

A villa dupla garázzsal rendelkezik, melyet számtalan, diszkréten kialakított pakolási lehetőség egészít ki. A kertben további két autó kényelmes parkolása biztosított, így az érkezés és a hazatérés mindig nyugodt, rendezett és elegáns élmény marad.

A gondozott kertben egy hangulatos medence és egy romantikus szaletli is helyet kapott, ahol a nyári délutánok csendje, a lombkoronák árnyéka és a madárcsicsergés teszi teljessé a pihenés pillanatait. Ez a kert nem csupán zöld környezet, hanem a nyugalom és az elvonulás intim színtere, a villa természetes meghosszabbítása.


Ez az ingatlan azoknak szól, akik nem csupán házat keresnek, hanem történetet, hangulatot és maradandó értéket egy valódi budai villát, ahol a múlt eleganciája találkozik a jelen kényelmével.
.