Apartment for sale, Szeged

Translated text
Bright, spacious apartment for sale in the popular part of Szeged Upper Town - excellent location, ready to move in immediately. We offer for sale an apartment in excellent condition, located on the second floor of a brick apartment building built in 2003, in Upper Town, one of the most popular parts of Szeged. It has an American kitchen and living room and two separate rooms. The net floor area ensures optimal use of space, making it an ideal choice for couples, families with children or even investors. Thanks to the east-west orientation, the apartment is bathed in bright and natural light all day long. The layout of the apartment is practical and comfortable: A spacious, bright entrance hall welcomes those arriving. The living room with an American kitchen is an ideal communal space for family life or receiving guests. Two rooms with separate entrances ensure peaceful relaxation and privacy. The bathroom and toilet are located in a separate room, which increases comfort and functionality. The balcony opening from the living room overlooks the quiet, green inner courtyard, making it a perfect place for morning coffee or evening relaxation. There are shutters on all windows of the apartment, which ensure effective shading and contribute to heat and sound insulation. Heating is provided by a gas central heating system with radiator heat transfer, thanks to which the future owner can count on low maintenance costs. In addition, a modern, cooling-heating air conditioning system is also available, which guarantees a pleasant temperature all year round. The condominium has a tidy, well-maintained, quiet residential community. The infrastructure is excellent: shops, a pharmacy, a doctor's office, a playground, a nursery, a kindergarten, a school, as well as public transport stops are within a few minutes' walk, which ensure easy and quick access to any point in the city. The apartment is free of lawsuits, encumbrances and claims, and can be moved into immediately, so there is no need to wait for lengthy administration or renovation.

Original text
Világos, tágas lakás eladó Szeged Felsőváros közkedvelt részén – kiváló elhelyezkedés, azonnal költözhetőEladásra kínálunk Szeged egyik legkedveltebb városrészében, Felsővároson egy kiváló állapotú, 2003-ban épült, téglaépítésű társasház második emeletén található, amerikai konyhás nappalival és két külön nyíló szobával rendelkező lakást.A nettó alapterület optimális helykihasználást biztosít, így ideális választás lehet párok, gyermekes családok vagy akár befektetők számára is. A kelet-nyugati tájolásnak köszönhetően a lakás egész nap világos és természetes fényben fürdik.A lakás elrendezése praktikus és kényelmes:Egy tágas, világos előszoba fogadja az érkezőket.Az amerikai konyhás nappali ideális közösségi tér a családi élethez vagy vendégfogadáshoz.Két külön bejáratú szoba biztosítja a nyugodt pihenést és a privát szférát.A fürdőszoba és a WC külön helyiségben található, ami növeli a kényelmet és a funkcionalitást.A nappaliból nyíló erkély a csendes, zöld belső udvarra néz, így tökéletes helyszínt kínál a reggeli kávéhoz vagy esti pihenéshez.A lakás minden ablakán redőny található, amely biztosítja a hatékony árnyékolást és hozzájárul a hő- és hangszigeteléshez. A fűtésről gázcirkó rendszer gondoskodik, radiátoros hőleadással, amelynek köszönhetően alacsony fenntartási költségekkel számolhat a leendő tulajdonos. Emellett egy modern, hűtő-fűtő klímaberendezés is rendelkezésre áll, amely garantálja a kellemes hőmérsékletet egész évben.A társasház rendezett, karbantartott, csendes lakóközösséggel rendelkezik. Az infrastruktúra kiváló: néhány perces sétával elérhetők boltok, gyógyszertár, orvosi rendelő, játszótér, bölcsőde, óvoda, iskola, valamint tömegközlekedési megállók, amelyek könnyű és gyors eljutást biztosítanak a város bármely pontjára.A lakás per-, teher- és igénymentes, valamint azonnal költözhető, így nem szükséges hosszadalmas ügyintézésre vagy felújításra várni.