Apartment for rent, Kaposvár

Translated text
In Kaposvár, near Tesco, we offer for rent this freshly renovated, first-floor, one-and-a-half-room panel apartment. Its floor area is 40 m2, and its distribution is practical: the kitchen opens from the hallway, the spacious living room to the right, and the bathroom and bedroom to the left. Built-in cupboards in the hallway help with packing. Its windows are plastic-framed and have shutters, it is heated with district heating, and its external walls are insulated as part of a panel program. It is a bright, friendly, quiet apartment facing south. Parking is free in front of the house. Its location is good, the city center can be reached on foot in a few minutes. We are looking for a non-smoking tenant for a longer term, at least 12 months. The apartment can be taken into possession empty, without furniture, after paying a deposit equivalent to two months' rent and the first month's rent. Smoking and keeping pets are not allowed.

Original text
Kaposváron, a Tesco közelében kínáljuk bérbevételre ezt a frissen felújított, első emeleti, másfél szobást panellakást. Alapterülete 40 m2, elosztása praktikus: az előtérből nyílik szemben a konyha, jobbra a tágas nappali, balra pedig a fürdő és a hálószoba. Az előtérben beépített szekrények segítik az elpakolást. Ablakai műanyag keretesek, redőnyösek, fűtése távhővel megoldott, külső falai panelprogram keretében szigetelve lettek. Déli fekvésű, világos, barátságos, csendes lakás. A ház előtt ingyenes a parkolás. Elhelyezkedése jó, a városközpont gyalog is pár perc alatt elérhető. Nemdohányzó bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább 12 hónapra. Üresen, bútorok nélkül vehető birtokba a lakás, kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után. Dohányzás és állattartás nem megengedett.