Apartment for rent, Miskolc

Translated text
Miskolc, Testvérvárosok út, 53 sqm, large kitchen, 2-room apartment for rent! A tidy, well-distributed, 2-room apartment with separate entrances is looking for a reliable tenant for the long term in Avas. The property is ideal for couples, university students or young people working. Important information about the rental conditions: Since the rental contract and the notarial deed (movement declaration) are drawn up exclusively in Hungarian, the condition for renting is a sufficient level of knowledge of the Hungarian language. Please apply with this in mind. - Smoking and keeping pets in the apartment are not allowed. - Rental fee: 120,000 HUF + utilities / month - 2 months' deposit and the first month's rent are required for moving in. Fixed overhead elements: -Common cost: 12,700 HUF / month -Heating flat rate: 13,000 HUF / month (In addition, water and electricity consumption is paid based on individual meters.) List of rooms: - 2 separate rooms - Spacious, large kitchen - Hallway - Bathroom - Separate toilet Technical characteristics: The apartment is insulated and equipped with plastic windows and doors, so its maintenance is favorable. Heating and hot water are provided by district heating. The rooms are covered with quality laminate flooring, and the other rooms are covered with easy-to-clean tiles. The walls are freshly painted, the bathroom blocks are tiled. Environment and transportation: Parked, green belt environment, with excellent infrastructure. Nearby shops, service providers and the University of Miskolc are also quickly accessible. The bus stop is located within just 200 meters, and parking is free in the immediate vicinity of the house.

Original text
Miskolc, Testvérvárosok útján 53 nm-es, nagy konyhás, 2 szobás lakás kiadó!

Hosszú távra keresi megbízható bérlőjét egy rendezett, jó elosztású, 2 különnyíló szobás lakás az Avason. Az ingatlan ideális pároknak, egyetemistáknak vagy dolgozó fiataloknak.

Fontos információ a bérlés feltételeiről:
Mivel a bérleti szerződés és a közjegyzői okirat (kiköltözési nyilatkozat) kizárólag magyar nyelven készül, a bérlés feltétele a magyar nyelv megfelelő szintű ismerete. Kérjük, ennek ismeretében jelentkezzen.
- Dohányzás és kisállat tartása a lakásban nem megengedett.
- Bérleti díj: 120.000 Ft + rezsi / hó
- Költözéshez 2 havi kaució és az első havi bérleti díj szükséges.

Fix rezsi elemek:
-Közös költség: 12.700 Ft / hó
-Fűtésátalány: 13.000 Ft / hó
(Ezen felül a víz- és villanyfogyasztás egyedi mérők alapján fizetendő.)

Helyiséglista:
- 2 külön nyíló szoba
- Tágas, nagy konyha
- Előszoba
- Fürdőszoba
- Külön WC

Műszaki jellemzők:
A lakás hőszigetelt, műanyag nyílászárókkal felszerelt, így a fenntartása kedvező. A fűtést és a melegvizet a távhő biztosítja. A szobák minőségi laminált padlóval, a többi helyiség pedig könnyen tisztítható járólappal burkolt. A falak frissen festettek, a vizesblokkok csempézettek.

Környezet és közlekedés:
Parkosított, zöldövezeti környezet, kiváló infrastruktúrával. A közelben boltok, szolgáltatók és a Miskolci Egyetem is gyorsan elérhető. A buszmegálló mindössze 200 méteren belül található, a parkolás pedig a ház közvetlen közelében ingyenes.