Apartment for rent, Kaposvár

Translated text
In Kaposvár, on Kisfaludy Street, we offer for rent a really good apartment, tastefully furnished and fully equipped. It is located on the first floor, with a floor area of 52 m2, where a living room with an American kitchen, a bedroom, a bathroom and a corridor have been designed. A well-utilized balcony is also connected to the living room. The apartment is equipped with air conditioning and central heating. Smoking and pets are not allowed. There is parking for one car in the closed yard. The area is calm, quiet and safe. You can move in from April 1 after paying a deposit equivalent to two months' rent and the first month's rent. We are looking for up to two adult tenants for a long term, at least 12 months. The apartment's utilities are a fixed flat rate plus 25 EFt per month with an annual settlement, so they can be easily calculated.

Original text
Kaposváron, a Kisfaludy utcában kínálunk bérbevételre egy igazán jó lakást igényesen bútorozva, teljesen felszerelve. Az első emeleten helyezkedik el, alapterülete 52 m2, ahol amerikai konyhás nappali, hálószoba, fürdő és közlekedő lett kialakítva. A nappalihoz jól kihasználható erkély is csatlakozik. A lakás klímával ellátott, fűtése cirkós. Dohányzás, állattartás nem megengedett. A zárt udvarban egy gépkocsi számára van parkolási lehetőség. A környék nyugodt, csendes, biztonságos. Költözni a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után április 1-től lehet. Legfeljebb két felnőtt bérlőt keresünk hosszútávra, legalább 12 hónapra. A lakás rezsije átalányban fixen plusz 25 EFt havonta éves elszámolással, így jól kalkulálható.