Apartment for rent, Budapest, District V

Translated text
LONG-TERM APARTMENT FOR RENT IN THE 5TH DISTRICT, ON HOLD STREET The apartment consists of the following rooms: - living room with American kitchen - 1 full bedroom - 1 half bedroom - bathroom with bathtub - toilet in a separate room. The apartment is very quiet, located on the mezzanine, there is an elevator. The apartment is furnished and mechanized with the equipment shown in the photos, with gas convector heating. The utility fee is a flat rate, payable monthly in advance, 60,000, - HUF, which includes all costs (common costs-water-heating-gas-electricity-internet), with 3 months of actual settlement. (The tenant settles the account with the owner every 3 months based on actual consumption and readings.) The rental contract can be concluded by paying 2 months' deposit and the first month's rent and a flat-rate utility fee. The prerequisite for establishing the rental relationship is a declaration of moving out made before a notary, with the prospective tenant bearing the costs.

Original text
HOSSZÚTÁVRA KIADÓ LAKÁS AZ 5. KERÜLETBEN, A HOLD UTCÁBAN
A lakás az alábbi helyiségekből áll:
- amerikai konyhás nappali
- 1 egész hálószoba
- 1 fél hálószobába
- fürdőkádas fürdőszoba
- külön helyiségben lévő toalett.

A lakás kimondottan csendes, a félemeleten található, lift van.
A lakás bútorozott és gépiesített a fényképeken látható felszereltséggel, gázkonvektor fűtéssel.
A rezsi átalánydíj jelleggel, havonta előre fizetendő 60.000, - Ft, amely tartalmaz minden költséget (közös költség-víz-fűtés-gáz-villany-internet), 3 havi tényleges elszámolással. (3 havonta a tulajdonossal elszámol a bérlő a tényleges fogyasztás és leolvasás alapján.)
A bérleti szerződés 2 havi kaució és az első havi bérleti díj és rezsi átalánydíj megfizetésével köthető meg, a bérleti jogviszony létesítésének előfeltétele közjegyző előtt tett kiköltözési nyilatkozat megtétele a leendő bérlő költségviselése mellett.