Apartment for rent, Budapest, District IX

Translated text
A sunny, 2nd floor, 1-room apartment is for rent in the popular part of the 9th district, on Sobieski János Street, in a quiet, renovated apartment building. The apartment is furnished and equipped, the kitchen is located in a separate room, separated by a door, so it is convenient to use and well separated from the living space. The apartment is bright, well-arranged, and ready to move in immediately. The utilities are paid in a flat rate. The condition of renting is a 2-month deposit, the current month's rent, and half of the notary fee. The apartment is ideal for singles, couples, or even families with small children. The transportation in the area is excellent: the Klinikák metro stop on line 3, tram line 4–6 on the Grand Boulevard, and several bus lines are a few minutes' walk away, so the city center is quickly and easily accessible. There are numerous shops, pharmacies, restaurants, and the services of Corvin-negyed nearby, so everything is provided for everyday life. Smoking is not allowed in the apartment, and pets are not allowed.

Original text
Kiadó egy napfényes, 2. emeleti, 1 szobás lakás a IX. kerület kedvelt részén, a Sobieski János utcában, egy csendes, felújított társasházban. A lakás bútorozott és gépesített, a konyha külön helyiségben, ajtóval leválasztva található, így kényelmesen használható és jól elkülönül az élettértől. A lakás világos, jó elrendezésű, azonnal költözhető. A rezsi átalány formájában kerül megfizetésre. A bérlés feltétele 2 havi kaució, a tárgyhavi bérleti díj, valamint a közjegyzői díj felének megfizetése. A lakás ideális egyedülállók, párok vagy akár kisgyermekes családok számára is. A környék közlekedése kiváló: néhány perc sétára elérhető a 3-as metró Klinikák megállója, a Nagykörúton közlekedő 4–6-os villamos, valamint több buszjárat, így a belváros gyorsan és könnyen megközelíthető. A közelben számos bolt, gyógyszertár, étterem, valamint a Corvin-negyed szolgáltatásai is megtalálhatók, így a mindennapi élethez minden adott. A lakásban a dohányzás nem megengedett, és háziállat tartása sem lehetséges.