Apartment for rent, Budapest, District III

Translated text
Studio for rent in Óbuda. Painted (with invoice), renovated, maintained, furnished, fully equipped studio for rent from owner - invoice available. High-floor apartment, in a 4-story building without an elevator. The house is in a tidy, safe location, the condominium has a positive balance. Parking is (currently) free on the street. There are public institutions, a pharmacy, several shopping and dining options, and shops in the area. Close to the Aquincum train station (to Újpest and the western railway station and to Solymár, Pilis), H5 Hév (to Békásmegyer, Szentendre and Batthyányi tér), buses. The cultural and program opportunities in the area are diverse, sports (DANUBE beach is also nearby) are wide-ranging (free skating rink in winter, running, tennis opportunities, water sports, cycling). There are also several medical and dental clinics in the district. Smoking (not even with products that imitate smoking) and keeping pets are not allowed in the apartment. The condition for moving in is a unilateral, tenant's MOKK Notary's move-out declaration, two months' deposit, and payment of one month's rent. Rent: 172,000 HUF / month Low utilities: in summer approx. 18-23,000 HUF, in winter approx. 24-30 000 HUF (district heating fixed price, according to electricity and water consumption) per person. Rent and utilities can be verified with statements. Electricity and water/sewer are paid based on consumption, district heating in summer basic fee + heating fee, in winter basic fee + heating fee + heating, and trash fee. Common costs, renovation fund, home insurance and other relevant charges are paid by the owner. Can be viewed at a previously agreed time. +36702211717

Original text
kiadó garzon Óbudán.
Kifestett (számlával), felújított, karbantartott, bútorozott, gépesített összkomfortos garzon kiadó tulajdonostól - számlaképes. Magasföldszinti lakás, 4 emeletes, lift nélküli házban. A ház rendezett, biztonságos helyen van, a társasház pozitív szaldóval rendelkezik. A parkolás (jelenleg) az utcán ingyenes.
A környéken közintézmények, gyógyszertár, több bevásárlási és étkezési lehetőség, boltok vannak. Közel az aquincumi vonat állomás (Újpestre és nyugati pályaudvarra valamint Solymár, Pilis irányába), H5 Hév (Békásmegyer, Szentendre, valamint Batthyányi tér irányába, buszok. A környék kulturális és program lehetőségei sokrétűek, sportolás (DUNA part is közel van) széles skálán mozognak (télen ingyenes korcsolyapálya, futási, teniszezési lehetőség, vízi sportok, kerékpározás). Több orvosi, fogorvosi rendelőintézet is van a kerületben.
A lakásban dohányzás (dohányzást imitáló termékkel sem) és állattartás nem engedélyezett.
Beköltözés feltétele egyoldalú, bérlő általi MOKK Közjegyzői kiköltözési nyilatkozat tétele, két havi kaució, egy havi bérleti díj megfizetése.
Bérleti díj: 172 000 HUF / hónap
Alacsony rezsi: nyáron kb. 18-23 000 HUF, télen kb. 24-30 000 HUF (távfűtés fix áras, villany és víz fogyasztás szerint) egy főre. Bérleti díj és rezsi is kimutatásokkal igazolható. Villany és víz/csatorna fogyasztás alapján fizetendő, távhő nyáron alapdíj + melegítési díj, télen alapdíj+melegítési díj+fűtés, valamint kuka díj. Közös költséget, felújítási alapot, lakás-biztosítást és a vonatkozó egyéb terheket a tulajdonos fizeti. Előre egyeztetett időpontban megtekinthető. +36702211717