Apartment for rent, Budapest, District II

Translated text
Budapest II. district, Zöldlomb street, 58 m² + 2 m² balcony, furnished apartment with parking for rent. The property is freshly painted, partially renovated, ready to move in. The rental property includes a designated parking space in the yard, as well as a storage space of about 6 sqm on the ground floor. Their use is included in the fee. Other features: • one and a half rooms, with separate opening rooms; • first floor, with double-sided sun exposure; • mechanized: air conditioning in the living room, washing machine, dishwasher, oven-cooker, separate refrigerator and separate freezer. The apartment building was energy-modernized in 2017, insulated, and equipped with a solar collector. The common cost includes the individually adjustable central heating and hot water. Costs: • rent: 315,000 HUF / month, • common costs: 43,500 HUF / month, or both together: 900 EUR, • + other monthly utilities (electricity, gas, insurance), based on consumption/bills. • TV/internet to be arranged individually. To move in: • two months' deposit + • first month's rent + • first month's common costs deposit required. Smoking (except on the balcony) and pets are not allowed.

Original text
Budapest II. ker., Zöldlomb utcában 58 m²+ 2 m² erkélyes, bútorozott, parkolós lakás kiadó.
Az ingatlan frissen festett, részben felújított, költözhető.
A bérleményhez tartozik egy udvari, kijelölt parkolóhely, továbbá kb.6 nm földszinti tárolóhely is. Használatuk a díjban benne van.
Egyéb jellemzők:
• másfél szobás, külön nyíló szobákkal;
• első emeleti, kétoldali benapozással;
• gépesített: klímaberendezés a nappaliban, mosógép, mosogatógép, sütő-főző, külön hűtő és külön fagyasztó berendezés.
A társasház 2017-ben energetikailag korszerűsített, hőszigetelt, napkollektorral kiegészített. A közös költség tartalmazza az egyedileg szabályozható házközponti fűtést és a melegvizet is.
Költségek:
• bérleti díj: 299 000 Ft / hó,
• közös költség: 43.500 Ft / hó, vagy a kettő együtt: 900 EUR,
• + egyéb havi rezsi (áram, gáz, biztosítás), fogyasztás/számlák alapján.
• A TV/internet egyénileg intézendő.
Induláshoz:
• két havi kaució +
• első havi bérleti díj +
• első havi közös költség letétele szükséges.
Dohányzás (kivéve erkély) és házi kedvenc nem megengedett.